テキストジェネレータの文字がカクカクしている

>今までこのようなトラブルはありませんでした。
今までというのがいつを指しているのか判りませんが、Intel機にはIntel対応版（現在販売されているものはFCS2です）を使って、その上でお話をされた方が良いと思います。
Intel搭載Macが出た当初はIntel対応版のFinalcutがなく、僕も色々試しましたが取込みはコマ落ちし、レンダリングはG4並に遅く、テープへの書き出しは止まってばかり、過去にそんな経験をしています。
急に変になったという場合、時には勝手に初期化されたり（設定ファイルが壊れたり）という事もありますが、殆どは設定ミスの事が多いです。
例えばHDVとDVではフィールドの順番が違うので、素材を相互で行き来させたりすると適正でない情況になる事があります。
また、Macの画面上でそう見えるのか、TVモニターでそう見えるのかでも違いますし、使っている色なども関係してくるので、文章だけのやり取りだけではナカナカ伝わりにくいかも知れません。
で、DVで完成させたいのであれば、DVの新しいシーケンスを作り文字が打てるのか、ちゃんと見れるのかを試してみると何か違いが見えてくるかも知れません。

タカシさんもおっしゃっている通りacoさんの現状でFCPの編集上で起こった問題は、誰が答えても概ね「Mac本体やOSにFCPのバージョンが対応してないから」となってしまいますよ。
編集を続行するならFCPのアップグレードが必須です。

そうですか。やはりバージョンの問題が大きいようですね。
では近々6にUGしたいと思います。
度々ありがとうございました！

ちょっと待って下さいね。
FCS2にすれば解決するとは書いていません。
少なくとも対応版は使うべきと思っているだけで、何が悪いのかを切り分ける為の一つでしかないです。
それより新しいシーケンスを作ってテロップを打つという事は試されましたか？（Title 3Dを使ってみるとか）

＞新しいシーケンスを作ってテロップを打つ
というのもやってみましたがやはり同じでした。
＞FCS2にすれば解決するとは書いていません。
そうですね。私も今のままで解決できればいいのですが、
これからのことを考えるとやはりUGした方がいいのかなと思えてきました、、、。