Mac OS 10.1でDVDの字幕がきちんと表示されません

　私のも同じ症状がでましたが、この掲示板のOS１０・１のところに載っていた方法で解決しました。それはＤＶＤプレーヤーの環境設定「ディスク」→「デフォルト言語設定」→「字幕」が「ディスクのデフォルト」となっているのを「日本語」に変更すればいいようです。何種類かの字幕トラブル解決法がでていましたので、これで直らなければ、そちらを見てはどうでしょう。

こんにちは
字幕が画像にかかる件についてですが、それは恐らく再生している
DVDのソフトがスクイーズ方式で記録されているからではないでしょうか。
スクイーズ方式というのは16：9の映像を出来るだけ効率よく画質を
落とさないようにする記録方式で、ワイドテレビ等で再生するのに
敵しています。
10.1のDVDプレーヤーではこのスクイーズ方式での再生をサポート
するようになったので、そういう事象になっていると思います。
で、9.2.1の方はスクイーズに対応していませんので、レターボックス
と言う形、上下に黒帯が入る状態で再生されます。
この場合は画面が小さくなるぶん字幕が映像にかからなくなります。
ちなみにスクイーズ方式で記録されているDVDに関しては裏に
「16：9」と言う表示があるはずです。
最近のメジャータイトルだとスターウォーズがそうなります。
スクイーズに関しては下記の所でちょうど良い物を見つけたので
参考にして見てください。
http://www.bohyoh.com/DVD/FAQ/FAQ00005.html
http://www.famidigi.com/dic/htm/j-s09.htm

まだ、解消されていませんが解消法はわかりました。
結局１０.１.１にアップデートすれば、解消するようです。
しかし、僕のＴ．ＡではＭａｃ　ＯＳ　Ｘを使用している時にインターネットに接続できないので、ダウンロードしていません。
試しに、９.２でダウンロードしてＭ．Ｏにコピーしてインストールしてみましたが、インストール先のディスクがマウントされず出来ませんでした。
インストーラーのアップデータも同じ状態でインストール出来なかったので、解消法を試してみる事が出来ていません。
２８日にＡＤＳＬが開通する予定ですので、そうしたらダウンロードして結果を御報告致します。