iTunes 7.7.1 で、新たな「ジャンル」問題

私の所では何の変化も無く英字ジャンルで使えていますけど…
→私がやっている対処法は有名な物とは違いますけどね^^;（過去ログ探して下さい〜）

私はiTunesをアップデートするたびに、英語ローカライズの"Localizable.strings"のジャンル表記部分を、日本語ローカライズの"Localizable.strings”の同部分にコピペして書き換えています。
＃この方法は当該部分を単にコピペするだけなので、サードパーティのソフト等も要らず非常に簡便ですが、
・書き換えは当該ファイルのコピーを作成して（コピーファイル間で）行う
・書き換え後にはiTunes起動前にディスクアクセス権の修復が必要
ということに注意する必要があるかと(^^)

> 今度は、iTunes Store で購入したファイル全てが、何もしなくても勝手に書きかえられるのです。
当方では変わらず、再生された曲のみの変更のようです。
# この投稿をみて修正を忘れていた事を思い出し、慌ててパッチを当て直しました。感謝。
> これまでの問題は、再生や「情報を見る」など、何らかの操作をしたときに書きかえられる
> という「症状」でしたので、ある程度こちらで予防することも可能でしたが、
それで制御しようというのがそもそも無謀なのだと思います。
1) Localizable.stringsのジャンル情報を置き換える（Tune-up iTunes等のユーティリティに頼るもよし）
2) ローカライズに影響されないようなジャンル名に変更する
3) カタカナジャンル名に慣れる
いずれかの対策をとられた方がいいように思います。
それより私は、アートワークのところの「再生中の項目は選択した」というわけのわからない日本語の方が気になります (^^;
iTunes 7.7からなのですが、7.7.1でも直っていません (^^;;
ちなみに /Applications/iTunes.app/Contents/Resources/Japanese.lproj/Localizable.strings の該当部分を修正する事で直せます。
[誤]
*/
"163.035" = "複数の項目";
"163.036" = "いません";
/* multiple items selected line 3
"163.037" = "";
*/
"163.038" = "再生中の項目は";
"163.039" = "選択した";
/* nothing selected to show in artwork well line 3
"163.040" = "";
*/
"163.041" = "なにも選択されて";
"163.042" = "ありません";
/* nothing playing to show in artwork well line 3
"163.043" = "";
*/
[正]
*/
"163.035" = "複数の項目が";
"163.036" = "選択されています";
/* multiple items selected line 3
"163.037" = "";
*/
"163.038" = "何も選択されて";
"163.039" = "いません";
/* nothing selected to show in artwork well line 3
"163.040" = "";
*/
"163.041" = "再生中の項目は";
"163.042" = "ありません";
/* nothing playing to show in artwork well line 3
"163.043" = "";
*/

> 新たな対処法など、
英語のシステムにする。
＃Mac OS Xの場合は、各国用のシステムがあるわけではありませんので、簡単に英語環境に移れます。日本語の入出力も問題ないでしょうし。

皆様、どうも返信ありがとうございます。
現状では「それなりの知識とスキルがあれば」困らないということですね。
私も Tune-up iTunes を使って回避していたのですが、iTunes がアップデートされるたびにパッチを当て直さなければならないのが唯一の難点で、実際今までのアップデートでも、何曲かのジャンルが書き換えられているのに気づいてあわててパッチを当てることが多かったのです。
ところが、今回は被害の規模が違っていました。今まではせいぜい１０曲か、多くても２０曲くらいの被害でとどまっていたのが、今回は1600曲以上です。ちょっと勘弁してほしい規模です。
今のところ、私と同じ症状を経験した方の報告がないので、私の環境固有の問題である可能性もありますが、どうぞ皆様お気をつけ下さい。

ジャンル表記が自動に日本語化される問題が
iTunes 7.7以降起きているようですね。
これは自分の環境での話なのですが、
英語でのジャンル表記をすべて大文字で書くと
日本語に勝手に変わることはなくなりました。
たとえば
Rock → ROCK
Hip-hop → HIP-HOP
Jazz / Fusion → JAZZ / FUSION
のように、
該当曲のジャンルを書き換えれば日本語化は免れるかと思います。
すべての環境でそうなるかはわからないのですが
一度試してみてはいかがでしょうか。

ジャンルを手動で書き換えたのなら、大文字とかに関係なく日本語化の症状は出なくなると思います。
当方では Rock は Rock のまま（というか、一度手動で書き換えています）ですが、日本語化の症状は全く発生していません。
以前話題になった時に「ジャンルを手動で書き戻せばその後は書き変わることが無い」と書かれていたので、それを真似して日本語化されてしまったものも書き換わっていないものもまとめて修正しました。
その後追加した曲も、特に細工はしていませんが、日本語化されたことはありません。

>>当方では変わらず、再生された曲のみの変更のようです。
　この「再生」ですが、Remoteからの選択も該当するようです。
　バックアップを上書きした後で理解できた情けなさ……。
　今までiPod/iPhoneでの再生だけだったので、ジャンルの変更には
遭遇しなかったのですが、このパターンでジャンル変更になるとは
思いませんでした。

やはり困っている方がたくさんいらっしゃるのですね。
私の場合ジャンルは全て日本語で整理していました。
ところが最近英語環境に変更したところ、再生した曲が日本語から英語へと次々と変換してしまいました。
使用言語に合わせる設定になっているのでしょうか？
怖いので他の言語では試していません。
曲数も9000曲近くなので、原因さいはっきりしてくれれば・・・と切に願います。

> 最近英語環境に変更したところ、再生した曲が日本語から英語へと次々と変換してしまいました。
それは仕様上当然の事ではないかと…^^;
"ジャンル" #44, 2007/11/24 11:46am
変わって欲しくないのであればコレ↓が最も手っ取り早いと思いますけどね。
"ジャンル" #2, 2007/11/06 10:16pm
私は我流の対処をした事で、以降一切困っていませんが^^

過去ログに載せていますが、こちらにも。
下記のソフトで解決できます。
Tune-up iTunes 7.6
http://desireforwealth.com/software.shtml#itunes
iTunes 7.7でも大丈夫みたいですが、iTunes 8が登場したときは、上記ソフトがバージョンアップするまでiTunes 8の利用を待ったほうが良いでしょう。

ありがとうございます！
過去のログまでは疲れてみる気にならず、リンク助かりました。
iTunes上での言語設定なんて出来るんですね・・・
恥ずかしながら全く知りませんでした。
OS環境を英語にしても、iTunes上のジャンル名が英語と日本語の混在している状態でしたので、こちらの方法で対処してみます。

ITunes 8で、この問題は解決したのでしょうか？
ジャンル名を英語にして再生してみましたが、
>ジャンルを手動で書き換えたのなら、大文字とかに関係なく日本語化の症状は出なくなると思います。
ということなので、日本語化しなくても不思議はありません。
ただ、情報画面のジャンルメニューには、いまも日本語のジャンル名が多数あります。手持ちの曲のジャンル名をすべて英語にしても変わらないので、日本語のジャンル名はiTunes 8の日本語リソース内に存在しているようです。

＞ITunes 8で、この問題は解決したのでしょうか？
解決していないようです。というよりむしろ悪化しています。
これまでに書き換えられたことがあり，そのために手動で英語表示に戻したことのある曲を除いて，根こそぎすべての曲のデータがやられました。今回はおそらく Genius の仕業だと思います。もう腹も立ちません。
これでおそらく，現在所有しているすべての曲のデータを結果的に手動で書き換えたことになりますので，私にとってはある意味「解決」かもしれません。
念のため Tune-up iTunes 8 でパッチは当てておきました。