Appleworks6で作成した表計算をNumbersで開きたいのですが

Numbers を既におもちなら、ヘルプから AppleWorks を検索してみて下さい。
でも持ってない、ということもありそうなので、以下ヘルプより。
以下引用
書類を読み込む
Microsoft Excel」または「AppleWorks 6」で作成された書類を読み込むことによって、新しい Numbers スプレッドシートを作成できます。「Numbers」では、カンマ区切り（CSV）フォーマット、タブ区切りフォーマット、および OFX（Open Financial Exchange）フォーマットのファイルも読み込むことができます。
「AppleWorks」から読み込むことができる項目は、スプレッドシートだけです。
書類を読み込むには、以下の操作を行います：
■Numbers アプリケーションアイコンに書類をドラッグします。新しい Numbers スプレッドシートが開き、読み込まれた書類の内容が表示されます。
■「ファイル」＞「開く」と選択し、書類を選択して、「開く」をクリックします。
■「アドレスブック」のデータを読み込むと、連絡先の名前、電話番号、住所などの情報をまとめた表をすぐに作成できます。手順については、「アドレスブックフィールドを使う」を参照してください。
書類を読み込むことができない場合は、その書類を別のアプリケーションで開いて「Numbers」で開けるフォーマットで保存するか、その内容をコピーして既存の Numbers スプレッドシートにペーストします。
Numbers スプレッドシートを Microsoft Excel ファイル、PDF ファイル、および CSV ファイルに書き出すこともできます。詳細については、「書類をほかのフォーマットで書き出す」を参照してください。
以上引用
ワープロの書類のなかに表計算が埋め込まれているような場合はちょっと話が違いますが、普通の表計算の文書なら上記の通りと思います。

　便乗で失礼しますが、ぼくのところでも通常の方法では開けません。アプリのアイコンへのドロップでも、立ち上げておいたアプリのメニューから開いても、Numbers がクラッシュします。
　一応プログレス・バーは出ますが、最後のところでしばし止まってから落ちます。
　元のファイルは AppleWorks の表計算書類です。使っている関数は単純な合計、平均だけです。
　たまたま現行 iMac の一番安いものもありますが、そちらでも同じです。
　原因はどのあたりにあるでしょうか。

僕は AppleWorks はあまり使ってなかったので材料に乏しいのですが、ちょっと試してみたところ、入れ子になった IF 関数を含むスプレッドシートでは 100% 落ちますが、その他の合計・平均だけのものでは落ちませんでした。グラフも一部警告が出て設定がずれたりしてますが、思ってたより読み込めてる感じです。
また、ヘルプ文書の通り、落ちた書類については、コピー＆ペーストで Numbers に持ってくると、入れ子の IF 関数を含めて問題なく貼り付けられます。もちろん書式やセル幅なんかは移行できませんが。
という感じです。
>原因はどのあたりにあるでしょうか。
落ちる文書について、いろいろ削除したサブバージョンをいくつかこさえていって試行錯誤されては。

　あれ、昨日投稿したつもりだったんですが、消えてしまったようです。
　お試しいただき、ありがとうございます。
　ですが、ぼくのは IF 関数などは使っておらず、単純な合計、平均だけです。
特定の書類だけが落ちるのではなく、AppleWorks で作った表計算書類はすべて落ちます。
　また、家にあるマシンにはどれにも AppleWorks は入っておらず、またインストールもできないので、コピペもできません。サブバージョンを作ることもできません。
　ワープロ書類を Pages で開くとフォントの一部がないと怒られますが、ひょっとするとそれが原因なのか。
　なにか、他に試してみられることはありますか。

中々、PCを開く時間がなく返信が遅れてしまい申し訳ありません。
お返事、ありがとうございました。
教えていただいた方法はすでに試しているのですが、なぜか開けないのです。
書類を作ったとき、なにかミスをしてしまっているのかもしれません。
Apple Works6.2はLeopardにインストール出来る事はわかっているので、
最悪の場合その方法を取ろうと思います。
いろいろありがとうございました。
　

> フォントの一部がないと怒られますが、ひょっとするとそれが原因なのか。
> なにか、他に試してみられることはありますか。
てことであれば、双方に確実にあるであろうosaka等のフォントに変えてから試してみるとか。
それと、新規に関数などを一切含まない単純な書類をAppleWorksで作って、Numbersで読み込めるかテストして、それでも駄目なら問題は読み込めないのではなくて、何かが（どこかが）おかしくなっているのかもしれません。たとえばそれこそフォントの一部破損とか。Numbersが入っている方のOS Xのメンテをしてみるのもよいかもです。単体Comboアップデータの当て直し、アクセス権の修復、新しいアカウントでのテスト等々。

問題は、AppleWorks が現在使えない、ということなのでは？
結局のところ、文書が大事なものなのであれば、なんとかして現在のマシンに AppleWorks をインストールするのが正道のような気がします。
http://discussions.info.apple.co.jp/WebX?128@@.f02f92b
6.2 のディスクがないのであれば、インストール可能なマシンを借りるなりしてアプリケーションをコピーして持ってくるとか、あとは Pacifist などを使ってディスクからファイルを取り出し、それにアップデータをかけてみるとか。

　いろいろありがとうございます。
　AppleWorks が使えないこともですが、AppleWorks のファイルを開けるはずの iWork '08 で開けないことが問題ではあります。
　原因がさっぱりわからないのも困ったものです。
　6.2 のディスクはありますが、Pacifist ではやはり開けませんでした。
　ファイルそのものは現在は開けなくてもなんとかなるものではありますが、将来必要になるやもしれず、今のうちに読めるようにしておきたいのです。Numbers 等のアップデートで可能になればよいのですが。

> アプリのアイコンへのドロップでも、立ち上げておいたアプリのメニューから開いても、Numbers がクラッシュします。
....
> 原因はどのあたりにあるでしょうか
参考になるかどうかわかりませんが、
あくまでも、私の場合ですけど、AppleWorksの「値の形式」で「日付」が 「08.4.22」形式になっている場合、Numbersがクラッシュすることがあります。
例えば、以下の手順で再現します。
AppleWorksの表計算で 2007.10.31を入れると自動的に 07.10.31 になる。
保存して、そのファイルをNumbersにドロップ。Numbersがクラッシュ。
07.10.31の場合、「値の形式」を「番号」に変えると、37924 になります。
ところが、07.10.01の場合、「番号」に変えても、そのまま 07.10.01 です。このような日付は大丈夫です。(今のところ)
AppleWorksの不具合が原因でNumbersがクラッシュしているのでしょうかね?
AppleWorksで「日付」を「番号」形式にしてNumbersに読み込み、Numbersで日付を編集して、ダメなファイルも何とか移行しました。

横から失礼します。
私も AppleWorks のスプレッドシートを読み込めず困っていたのですが、mi3 さんの指摘にしたがって日付の「値の形式」を「番号」に変換して保存してみたら、Numbers で読み込むことができました。ありがとうございます！　ひょっとして今頃出て来た「2000年問題」だったのでしょうか？
日付の部分の後始末ですが、AppleWorks の日付の部分の「値の形式」を元に戻して、そのカラムだけコピーして、Numbers の該当箇所にコピーする事で対処できました。
困っている方の参考になればと思って書き込みしてみました。