表の中に表を作成できますか?

できますが、お考えのものと同じになるかどうかは『？』。
次の手順で、一応はできました。
(1) Pagesで表を作成（挿入）
(2) 中に別の表を入れたいセルの大きさを調整
(3) この表を選択して、『インスペクタ＞回り込み』で『オブジェクトの配置』を『ページ上で固定』とする。
(4) セルの中に入れる表を作成する
(5) (2) のセルの中にドラッグして配置させる。
このようにすると、いかにも表の中に表が配置してあるように見えますが（実際そうですが）、ただセルを分割して高さ、幅を調節すれば、意図したものはできるのではないかと思います。
どんな場面で使いたいかを書かれると、有効なリプライがあるかもしれませんよ。

Pagesで作った表は、こんな感じです。
きちんとつくればもっと見栄えは良くなりますが、一応できるということで、単純に作ってみました。

面倒なので、簡単に作って済ませましたが、こんな感じになります。
ちょっと時間をかければ、それなりの見栄えのものにはなりそうです。
どうでしょうか。イメージのものとは違いますか？
Pagesは便利なソフトという感じはまだありませんが、今はまだいろいろ遊ばせてもらっています。仕事上のさまざまな書類も、テンプレートさえ作ってしまえば、非常に効率的にできますので、結構気に入っています。

「セルの中に別の表を配置」というのをイメージしていました。
これは、その前の投稿の表を配置して、セルを調整したものですか?
ロータスのワードプロでは、このあたりが使いやすく、ワープロだけが移行できないでいるのです。マイナーなワープロなので、互換性はしかたがないのですが、同じことができればいいなあといったところです。
評判が良さそうなので、購入する予定です。Replyありがとうございました。