PMUリセットがうまくいきません

こんにちは。USのDiscussionsで同様のスレッドがありました。
http://discussions.apple.com/thread.jspa?messageID=7053914
最初の返信 にもあるように"if you perform the PMU reset procedure, you will likely discover that at the very least, the fan in the system runs up to full speed and can't be stopped! " がその通りで、こちらの環境でも確認できています。
私の場合は Late 2006 1.6Ghz にて EyeTV と iTunes を使用中に突然落ち、その後起動することができなくなった過程でこの情報を得ました。
しかし、起動後のトーンが鳴らず（LEDは光り光学メディアも動くがモニタは真っ黒）どうやらロジックボードの交換となりそうなので SMC のリセットについて動作を確認することができませんでした。:(
余談ながら、ロジックボードの交換修理費用が49,000円とサポートで伺いオークションで買い替えるべきか悩んでおり作業が滞っていますので、この SMC のリセットで問題が解決されるようなら状況を報告頂けると幸いです。

PPCのMac miniでは、PMUのリセット時に、電源ボタンを放しても起動はしません。
しかし、PMUはリセットされています。タイムサーバとの同期をOFFにしておいてからPMUのリセットをすると、次回起動時にちゃんと日時が初期値に戻っています。
ちなみに、原文は、
1. Unplug all cables from the computer, including the power cord.
2. Wait 10 seconds.
3. Plug in the power cord while simultaneously pressing and holding the power button on the back of the computer.
4. Let go of the power button.
5. Press the power button once more to start up your Mac mini.
日本語の方は、
１．電源コードを含むすべてケーブル類をコンピュータから外します。
２．10 秒間ほど待ちます。
３．電源コードをつなぎます。その際、コンピュータの背面にある電源ボタンを押したままにします。
４．電源ボタンを放します。これでコンピュータは起動します。
と、原文の4.と5.が引っ付いて、変な訳になっていますね。
善意的に解釈すると、「４．電源ボタンを放します。これでコンピュータは起動します。」は「電源ボタンを放すと、PMUのリセットは完了。これで起動しなかったコンピュータが起動するようになります」という意味で、「これでコンピュータは起動します」と書いたとか。

これは日本語訳間違いだと思います。
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=300574-en
を確認するか、
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=300574-ja
の左の欄から「English」を選択してください。
英語版では、
4.Let go of the power button.
5.Press the power button once more to start up your Mac mini.
となっているにも関わらず、
日本語版では、ステップ5.が省略されています。
おそらく、技術知識のない人間が翻訳したか、
更新日付が日本語版が古いので、英語版の更新後、
日本語版だけが古い情報のままになっているのでしょう。
------------------------------------
>起動直後から内蔵ファンが最大回転数の爆音になってしまい…
これについては、下記を参照ください。
『iMac G5 (Ambient Light Sensor), iMac G5 (iSight), iMac (Early 2006): SMU または SMC をリセットする方法』
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=301733
「注記：上記の手順に従って“iMac (Early 2006)”の SMC をリセットすると、コンピュータの再起動後にファンが高速で稼動してしまう場合があります。ファンが高速稼動した場合は、以下の手順を実行してください。」と記載があります。
そして、"以下の手順"の手順には、
「…電源ボタンを押したままの状態にして、電源コードを差し込み…」
のくだりが省略されていますから、まさに
>再度ケーブル類や電源コードを抜いてしばらく放置した後、普通に接続したところ、 普通に起動出来るようになった
という作業を行われたので、nacchanさんが自力で正解をみつけていたのでしょう。
仮にも同一メーカの機種ですので、
PMUやSMUの設計が大きく違わないと思いますので、
このiMacG5用の記事と類似したことが起きたのではないでしょうか。

> 「…電源ボタンを押したままの状態にして、電源コードを差し込み…」
> のくだりが省略されていますから、
iMac (Early 2006), Mac mini (Early 2006): SMC (System Management Controller) をリセットする方法
こちらには、「電源ボタンを押していないことを確認してから、電源コードをコンセントに接続します。」とあります (^^;
情報が分散しすぎていて、機種に合った情報を探すのも一苦労ですね (^^;;