ATOK辞書ユーティリティ起動せず！？

最近、PowerBookG4/400のハードディスクを20Gにのせかえて、新たにOS X 10.13をインストールしました。そしてATOK14(OS X用)もインストールし、アップデータもかけて以前と同じように使用していました。その後、ATOKの辞書ユーティリティを使おうと鉛筆メニューから起動させたところ、起動しません。カラフルなＣＤみたいなやつがクルクル回っているだけです。以前は使えたような気がするのですが・・・。何か情報をお持ちの方よろしくおねがいします。