ファイルメーカーProのレイアウトが崩れる

10.2でもレイアウトの崩れはありません。

10.2に変えても正常に表示されています

私も似たような現象になりましたが、
私の使ったデータベースがMac OS 9にしかないフォントを使用していて、Mac OS X 10.2にしたときに9をインストールしなかったためでした。
Mac OS 9をインストールしたところ、元にもどりました。

ご指摘の通り、指定のフォントがないためでした。
問題のフィールドのフォントは「不明」となってます。
指定した記憶がなかったため、気付きませんでした。
（フォントはロックしておくべきだった...）
お騒がせしてすいません。
既存のフォントで近いものを指定して対応するつもりです。
ありがとうございました。

その後、フォント修正に着手したんですが、レイアウトが崩れてなくても書式が「不明フォント」のフィールドが多数あります。
この「不明フォント」が一つでもあると、印刷でアプリごと落ちてしまいます。
素直にOS9にあってOSXにないフォントを探した方がよさそうです。
トホホ...