ことえりと永久に回るビーチボール

原因と回復について手がかりを教えて頂けると幸いです。
日本語入力中、スペースバーを２回ほど押すとカーソルがビーチボールに変わって永久に回るだけです。つまり、変換リストが出せないようです。アプリケーションを強制終了させる以外には戻ってきません。
ベージュ G3、 Mac OS X 10.2.3 日本語版です。 RAM 160MB。 ブートパーティション 4.5 GB、空き量 800MB。一時的に Applications, Users, 及び swap をブートボリュームから移動させたことがあります。再インストールよりも簡単に済む手があれば、知りたいのです。
最終的にはパーティションを切りなおしますけど、明日に用があって、再インストールとアップグレードは時間がかかりすぎでしょう。
わかる方がいらっしゃると、よろしくお願いします。
Joel Rees