曜日表示が文字化けしてしまいます

どこの表示ですか?　メニューバーの時計?　ファイルの作成/変更日時?　特定のアプリケーション?　あらゆる箇所?

あ、情報が少なくてすみません。メニューバーの箇所です。

システム環境設定>時刻
ここどうなっていますか??
あと、TinkerToolでカスタマイズ等行っていますか??

曜日の表示をオフ・オンしてもダメですか?

日付が1969年や 1970年に戻る障害（認知／調査中）対象の中に入るG4 QuickSilver 以降のDual 機のようです。ただ、Mac OS X 10.2.4 にまだアップデートされていないご様子ですので、以下をご検討下さい。また、もしも日付が1969年や 1970年に戻る障害を伴ったことがある場合は、別の方法を提案させていただきますので、事前にご一報ください。
１．コンピュータを起動していない時に、予めサードパーティ製ハードウェアを外す。（接続されていない場合は対象外）
原因候補にはなりにくいのですが、装置ドライバーの中には、間接・直接を問わず、カーネルなどの内部処理を阻害するものがあるかもしれません。
２．システムを新しくインストールすることによりオペレーティングシステムの新構築
OS X 10.2 以降における、未知の問題や予期せぬ突然のトラブルで解決されている方が多いこと、テキストを「中央に表示」を選択作成すると、 プレビュー時に中央に表示されていたのが、 書き出し時には左側に寄るという報告をされていること、Apple 社のKnowledge Base、その他にも、この方法が最も汎用性に富んでおり、解決への道標であることも紹介されています。御機のトラブル克服マニュアルを参照。
３．サードパーティ製アプリケーションのインストール時の留意点
アプリケーションを含むパッケージファイル以外のファイルが、SystemやLibrary フォルダ内にインストールされるものがあります。これらがオペレーティングシステムの正常動作を損ねる場合があります。いっぺんにインストールしないで、一つづつインストールしては、その都度再起動して正常動作確認の時間を半日か一日単位設けて下さい。特に、メニュー／ファインダー関連のユーティリティは、後回しにします。
２番目の作業は対象外で済むこともありますが、複数の機能障害状況下で継続使用していると、入れ替えをした方が良いケースが多々あります。また、様子を見た上で、必要に応じて後で行ってもよいでしょう。

以前、OSをアップデートして曜日を括っている括弧が表示されなくなった
事がありましたね。
その時はシステム環境設定＞言語環境＞日付＞長い日付表記で曜日を選択し
直す事で解決出来ました。設定のフォーマットが変わったとかそういう事
なのかもしれません。
で、括弧が表示されなくなっているのに気付かずそのまま使い続けて、
アップデートする事でさらにおかしくなったとかそういう事なのかも。

皆さん、ありがとうございます。
何のToolも使っていないのでアレレレ・・・と思っていましたが、
「長い表記・・・」を再セットしたら、直りました。
ありがとうございました。
OS8.6から急遽Xにアップデートしたので、わかりにくい
ことばかりですが、久しぶりに新しいOSをさわる楽しみが増えて、
楽しんでいます。
ありがとうございました。

メニューバーの曜日が化けていたのを、てっきりバグだとあきらめていましたが、このスレッドを見て、言語環境＞日付で確認したら「地域」がUSになってました。これを日本にしたら直りました。