Office.vでネットワークドライブへの保存できない

MacOSX(10.3.3)でWindowsNT4Server上の共有フォルダにSMB接続し、そのフォルダにある、Excelのファイルをダブルクリックし、編集後、上書き保存しようとすると、ファイルが使用中で保存できない旨のメッセージが出て適当につけられたファイル名で保存されてしまいます。
共有フォルダ上のファイルですが、他のユーザーは開いていないことを確認しています。
Excelのファイル名は日本語ですが、このあたりが関係しているのでしょうか？
何か情報あればよろしくお願いします。