日本語入力・英語入力の切替が　command+space でできなくなった

MacOS X 10.3.5を使っていますが，
普段，日本語入力にはAtok，半角英数字には英語モード（アメリカ国旗）を利用して，command+space で入力モードを切り替えています．
本日，突如として日本語入力・英語入力の切替が　command+space ではできなくなりまして，（日本語・英語混じりの原稿を書いているところなので）相当に困っています．
小さなヒントでもいいですので，なにか手がかりがありましたら，ご教示賜りたく存じます．
==================
ちなみに
【システム環境設定＞言語環境＞入力メニュー＞オプション】の
「command + space で入力切替」　の次の行の
「command + option + space で入力メニューすべての項目間で切替」　は　ON にしていますが，これは効いてます．
思い当たるのはWord 2004 であれこれとショートカットを設定したくらいですが，いくらなんでもword2004がシステム設定のショットカットまで書き換えるとは思えないのです．