Illustrator10のアップデート

10.3.6のインストーラーアプリの問題ではないでしょうか？
修復をかけてみては？

古いバージョンのstuffitを使って下さい。例えば、classicのものにドラッグ。
>OS10.3.6のG4にコピーし、アップデートすると、一応始まりますが最後の段階で止まり、強制終了しかできなくなります。
これについては分かりません。

イラストレーターCSのアップデート出来ますか？ (2004/09/22 12:30am)

ありがとうございます。
一応OS9.2.2のG3で旧バージョンのstuffitを使ったら文字化けは解消されました。
とりあえずイラストレーターも10.0.3になりましたが、最後の強制終了が不気味で、上書きで再度アップデーターをかけたら
「省電力設定が見つかりません」・・・・クラシックか？？？
という状況です。
AppleWorks6も直で入らず、OS9.2.2のG3にインストールしてコピーしアップデータをかけて入れましたから、OS-Xのみにしたのは時期尚早だったかも知れません。
再度OS-9.2.2を外付けHDDに作り様子を見てみます。

＞OS-Xのみにしたのは時期尚早だったかも知れません。
Illustrator v10ですが、インストールが不正終了するのとクラシック環境がないのは
直接関係しないと思います。
（少なくとも私のところでは全く問題なくインストールできます。当方OS X 10.3.6
あと関係ないかもしれませんが、10.0.3のアップデータはcomboなので10.0.1は当てる必要ありません。
ついでにいうなら、文字化けのままアップデート当てても特に問題はおきません (^^;）
AppleWorksのインストールも特にクラシック環境（システム）が必要なわけではなく
クラシックのアプリケーションがあればいいだけ（だったはず・・・）なので
アプリケーションだけをアップデート用に保存しておくと便利です。
# アップデートのためだけにクラシック環境を残しておくのは癪だからと昔よく使っていた手です
ご参考まで。