「再起動」「システム終了」「ゴミ箱を空にする」などが２個もある

ユニバーサルアクセス＞VoiceOverが「入」に成ってませんか

> アップルメニューとFinderの表示がおかしくなってしまいました。
この症状が出る直近に何らかのツールを使って、システムの隠し機能を
ON にしたと思います。二重のように一見見えますが、別のコマンドな
んです。つまり、「再起動...」と「システム終了...」、「（ユーザ名）
のログアウト...」は通常表示されているコマンドで、それぞれ選択する
と、本当に再起動もしくはシステム終了、あるいはログアウトしてもよ
いのか、確認を求めるダイアログが表示されますが、「...」のついてい
ない「再起動」と「システム終了」、「（ユーザ名）のログアウト」を
選択すると、そのダイアログが表示されることなく、いきなり実行され
てしまいます。
確認ダイアログを表示しない「再起動」や「システム終了」、「ログア
ウト」は潜在的に意図せずに選択されていきなり、実行されると保存し
ていないデータが失われる危険が存在するので、標準状態では表示され
ないようになっています。直近に使用されたツールをもう一度使って、
そういう機能をオンにするコマンド部分を探して、逆にオフにすれば治
ります。
直して、「...」の付かない「再起動」・「システム終了」・「（ユーザ
名）のログアウト」が表示されないようになっても、依然として、隠れ
ているだけで、機能は生きていますので、キーボードショートカットか
ら意図的に実行できます。
どのツールを使われたかはこちらでは分かりません。
基本的に Mac OS や Mac OS X のメニュー項目で「...」が最後に付く
コマンドは、ユーザに確認を求めたり、必要事項の入力を求めるダイ
アログが表示されるコマンドです。付いていない場合は、メニューか
らコマンドを選択すると同時に実行されます。
黒い枠と英語でしゃべる件はどちらもかつみさんのご指摘通り「シス
テム環境設定」＞「ユニバーサルアクセス」＞「Voice Over」がオン
になっているからだと思います。

Xanaduさん
二重表示もVoice Overのせいです
「入」にしてみれば分かります

本当ですね。危ない機能をオンにするもんですね。Voice Over Utility
で、オン・オフを選択出来るかと探したけど、ないですね。フィード
バックかなぁ。

私はいちいちOK押すのが面倒なのでVoice無しで「再起動」「システム終了」だけを使いたいですね
一応保存されてなければアラートは出るようですキャンセルすれば、そのまま起動してます
原因はcommand+F5のようですVoice Overの「ON OFF」機能
使えないようにするには、キーボードのショートカットのチェックを外す

>私はいちいちOK押すのが面倒なのでVoice無しで「再起動」「システ
>ム終了」だけを使いたいですね
いや、そういう意志をお持ちの方には別に危なくないと思うんです。
常に意識されていると思いますから。ただ、Voice Over Utility で
この機能をオンにするかオフにするかの選択肢がないのが問題だと
思ってます。初心者にはかなり危ないと思いますね。
意図的に使うならキーボードショートカットは常に有効ですから、
ダイアログを出さないで実行できます。

ユニバーサルアクセス解除したら直りました。みなさんありがとうございました。＆おさわがせいたしましたー。