Dockアイコンが拡大したまま

　
私もMac OS X 10.3.9 からのアップグレードですが、
同じ状態です。
/Users/ユーザ名/Library/Preferences/com.apple.dock.plist を
削除しても解決しません。
Mac OS X 10.3 の時はcom.apple.dock.plistを削除するとDockが初期化されましたが、10.4 では初期化されません。
どこかのキャッシュを読み込んでいるのかもしれません。
クリーンインストールされた方の書き込みがあれば分かると思いますが、バグの可能性がありますね。

私はクリーンインストールでしたが、同じ症状が出ていますね。
うちでは、100%再現しています。直してほしいです。

　
御返事有り難う御座います。
やっぱりバグみたいですね。

私もクリーンインストールしていますが、100%再現しますね。
ちなみにDock以外の部分をクリックすると直ります(^^;

　
> Dock以外の部分をクリックすると直ります
私の場合はDock以外の部分をクリックしてもDockは隠れません。
Dockの所にアイコンを移動させると隠れます。
機種や環境によって異なるみたいですね。

２パテに切った片方を消去して Tiger をインストール。
アプリケーション等はインストール後のセットアップで10.3.9から移植、という現環境。
やはり同じように再現しますね。
当方の解除法は、ポインタを Dock 間近まで近づけるだけです。
→Dock 上の任意の場所でも構わない
すると一瞬の間を挟んでアプリケーション名が表示されるので、
この時点で金縛りが解けます。

新規インストールですが、拡大機能が入っていると、こうなってしまいますね。

10.4.1 のアップデータで改善されていますね。
control + クリック、右クリック、いずれも問題ありませんでした。

確認しました。改善されていますね。
些細なことなのですが、MACで気の利かないGUIは納得いかないと思われている方は
大勢いる（？）と思います。とりあえず早めの対応よかったです。
それにしても、発売から3週間足らずでのアップデートを「迅速な対応」と判断すべ
きか、発売前のチェックの甘さを憂うべきか...微妙です。