ゴミ箱の中を確認できません

ディスクアクセス権の修正をしてみてはいかがでしょう。

Kanno12さん、ありがとうございました。
ディスクユーティリティを使って、アクセス権の検証修復をやってみました。
「ゴミ箱」にかかわるものかどうか、よくわかりませんが、
結構、誤設定があったようで、修復しました。
その後、空のフォルダをゴミ箱に入れたり出したり、最後に「空に」を実行しましたが、ちゃんと反応してくれました。

ディスク内に変化が生じたときはディスクアクセス権修正を
行っておくのがいいと思います。
ソーフトウエアー・バージョンアップを行ったときは、
必ず行った方がいいですよ。
アクセス権が狂うことがよくあります。