ことえりの「かな入力」出来ない

この投稿は別のMacから行っております。
マシンはPower MacG4/533　で、最近、Tigerにしました。
ソフトウェアアップデートを本日行った直後から、「かな入力」が出来なくなりました。この「かな入力」とはキーボードのローマ字入力の対語のことではなく、メニューバーのアメリカ国旗の下から「あ　ひらがな」を選べなくなったという現象です。他の「ア　カカタナ」は選べて「(半角の)ア」は選択肢として出てきますが、「あ　ひらがな」が出て来ないのです。
再起動は何度か繰り返したました。改善されないので、OSも再インストールしたのですが（「アーカイブしてから」だから当然？）、改善されません。投稿に使用しているMacは画像処理専用で、むしろ、仮名が入らなくてもあまり支障がないのですが、G4/533はメールやデータ処理に使用しているので仕事がストップしていて困っている状態です。
何かいい方法をご教授頂けますと幸いです。