CS3 DESIGN PREMIUMのインストーラーにて、AcrobatPro8をインストールし直してみました。結論は、問題解決せずです。
インストール直後、システム環境設定「プリントとファクス」のプリンタリストにAdobe PDF 8.0が見えず、[+]ボタンで手動で追加。
アプリケーションのファイルメニュー「プリント」のダイアログボックスにて、プリンタとしてAdobe PDF 8.0を選ぶも、オプションのプルダウンリストに「PDFオプション」がなく、「プリンタの機能」のみが表示。
「プリント」をクリックして続行するも、保存のダイアログボックスを表示せず。
「Adobe PDF 8.0」プリンタドライバウィンドウを起動し、「Opening Distiller」をしばらく表示した後、停止状態になります。
アプリケーション終了後、ディスクユーティリティでアクセス権の修復を実行。
再度アプリケーションを起動し、ファイルメニュー「プリント」のダイアログボックスに今度は「PDFオプション」も表示され、「プリント」をクリックして続行すると、保存のダイアログボックスも表示されますが、プリンタドライバウィンドウでは「Opening Distiller」をしばらく表示した後、停止状態になります。
Wordの「Adobe PDFに変換」ツールボタンは、保存のダイアログボックスを表示した後、「Adobe PDF 8.0」プリンタドライバを起動することなく、待ち受け状態になります。
今のところこのPDF作成以外大きな問題はないのですが、この問題がPPC由来なのかの情報もないので、Intelの作業本機にインストールするのはまだ気が引けています。