メールの文字化け

古いバージョンしか知りませんが、Eudoraはメールをそのまま保存するのではなく、ISO-2022-JPの文字コードで書かれたメールはシフトJISに変換して保存しています。なので、ヘッダに書かれたcharsetと実際に使われている文字コードが異なってしまうことがあります。
ただ、、、
10.5に付属のMail.appはEudora-J 1.3.8の日本語のメールをそのまま文字化けせずに読み込めました。(^_^)
Eudoraのバージョンや文字化けするメールの特徴等を書いておくと、もっと良い回答が得られるかもしれません。

ありがとうございます。私は、旧マック OS 9.2 で、Eudora 5.0 を使用していました。何か方法はありますでしょうか。英語のメールは問題ないのですが、送られて来たメール（多分 windows から）は大丈夫なものが多いのですが、こちらから送ったものがほとんど読めないようです。

どのようにして、移行されましたか？
また、「こちらから送ったもの」というのがよくわかりません。

「Eudora2Mbox」のWebサイトが閉鎖されているので、Googleで検索してみたらどうですか。

http://proxy.f3.ymdb.yahoofs.jp/bc/4444d138_40d1/bc/%a5%de%a5%a4%a5%c9%a5%ad%a5%e5%a5%e1%a5%f3%a5%c8/8d85/Eudora2Mbox-20070710.dmg?bc5R3_HBlqLx2i7O
に現在置いてあります。ご不便おかけしてすみません。

お返事ありがとうございます。移行は、 Eudora holder をコピーして、mail の読み込みで eudora を指定しました。
文字化けは、私が、 OS 9 のマックから Eudra 5.0 で送信したものが文字化けしていました。
また情報ありましたらお願いします。