X11の日本語フォントの崩れ

X11でFinkからインストールしたgEDAパッケージを使用しています。
最初は問題無かったのですが、ある時から日本語の表示がおかしくなりました。具体的にはXウインドウ内のメニューの日本語文字やダイアログの日本語文字が全て点々をランダムに並べた様な表示となってしまいます。（LANG=ja_JP.UTF-8）
LANG変数をutf-8にすると当然のことながら全て英語で問題なく表示します。
また、別のアカウントから起動すると問題なく日本語も表示します。従って問題はHOMEフォルダ以下のどこかにあると思うのですが、どうしても見つけられません。
インターネット等で情報を探したのですが、見つけられませんでした。
どなたか情報をお持ちの方がおりましたらお助けください。