Mac OS 9.2.2 アップデートでモニター解像度が変更できなくなる

そうですか？
当方は問題なく、解像度の変更可能です。

Nvidia card チップに問題があることがわかったようで、アップル米国では問題解決のために、同社と共同作業中との情報があります。Nvidia グラフィックカードを装着したG４ユーザーでアップル社製モニター以外を使用されている場合は、現時点で、Mac OS 9.2.2 にアップデートしない方（私に今さらと言われても困りますが．．．）が無難のようです。
AppleCare 保証制度利用のユーザーで無償交換をせざるを得ない症状発生者もいるようですから、今後のマシンの具合を十分に注視された方がよいでしょう。

ご教授ありがとうございます。グラフィックカードがアップル社製以外のディプレイに十分対応していなかったのですね。アップデートしてしまった以上、元に戻すのも面倒ですし、機能拡張書類だけ旧バージョンに戻して今のところ不都合はありませんのでこのまま使用します。でも、今回のアップデートは少々問題が多いようですね。今後が心配です。