ATOK.13 英数入力キーが継承されません、、、

12、13とアップデート飛ばしてるので、なんとも言えませんが、
取りあえず、アップデータがjustsystemのサイトにありますので、お試しになっては如何でしょう？
http://www3.justsystem.co.jp/download/atok/index.html

モニタの件はありがとうございました。
こちらはすでにアップデートも試してみたのですが解決しないんです。
14だと大丈夫なんですか？

14の場合は、Mac OS XのClassic環境で使う場合に難がありますね。
英数の問題はないですけど。
ちょっと気になったのですが、キーカスタマイザでどうにかなりませんか？

あれこれ試して、見つけました！
環境設定の方では何ともならなくって
へとへとだったんですが、
カスタマイザ起動から、スタイルを変えて色々試したら、
会社のモノとは違うけれど、よく使う変換は同じキーで、
英数キーが継承できるモノが見つかりました。
やっと落ち着きました。。。
色々ありがとうございました。
デスクトップピクチャも折を見て作ってみます。