クラシック環境でのメニューバーの文字化け

こんにちは、初めまして。
現在MacOSXのパンサーでOS9.2をクラシック環境で使っています。大体文書はNisusWriter 6.5Jというソフトで作っています。
さて本日、いつものようにNisusWriter 6.5Jで作成した文書のアイコンをクリックして、クラシック環境をスタートしてみたら、メニューバーの文字が化けているではありませんか。文書への書き込みは日本語、英語双方で出来ます。しかし文書更新（save）の際のプロンプトも文字化けしますし、適当に入力したら、ハードディスクの文書名が文字化けした形で残りました。
何かの言語機能がワイプアウトされたと思いますが、何故でしょうか。またどの言語機能がワイプアウトされ、それをどのようにリゲインすればいいでしょうか。御教示頂ければ幸いです。なおユーティリティーのlanguage registerを見てみたら、ちゃんと日本語でした。
宜しくお願い申し上げます。