カナのファイル名の使用でオブジェクトが開けません。

こんにちは。
私は、FileMakerを使っていないので確かめられませんが、MacOSX/AppleScriptは日本語の扱いに際して、それなりにコツがいるようです。
例えば、CharlesHDのフォルダ「このファルダ」のフォルダ「あのフォルダ」があった場合（つまり、パスに日本語が混ざっている場合）、OS9ならば、
　"CharlesHD:このフォルダ:あのフォルダ:"
と期待通りの結果となりますが、OSXだと単にtext(string)にキャストすると、
　"CharlesHD:このフォルダ:あ"
‥‥となり、尻切れトンボになってしまいます。
対処法として一番簡単なのは、as unicode textにキャストする事です。
つまり、
　(何か) as unicode text
‥‥とする事で、日本語が混ざった場合の「尻切れ」現象は防げます。
特に、オブジェクト（そのアプリケーションが扱う何か）をパス文字列に変換するような場合に、文字列変換をas stringやas textではなく、as unicode textを使う事で、期待通りの結果を得られます。
ですので、もしかしたら
　database ("写真管理.fp7" as unicode text)
とすることで、上手くいくかもしれません。（FileMakerは昔のしか使った事が無いので、まったくの憶測です）
ダメもとでやってみても良いかもしれません。
ちなみにFinderでの「障害」（？）を実験するスクリプトを参考に記しておきます。
--ここから
tell application "Finder"
set x to selection --日本語が混ざった項目を選択状態にしておいてください。フォルダ階層が深く日本語混入率が高いとGOOD。
repeat with xx in x
display dialog "" default answer xx as text
display dialog "" default answer xx as Unicode text
end repeat
end tell
--ここまで
ここまで書いておいて、何ですが‥‥
10.4.1以前まで動いていた‥‥とすれば、上記とはまた違った内容の障害かも知れませんね。

教えていただいた、「(何か) as unicode text 」を試してみましたが、やはり「オブジェクトが見つかりません」となってしまいます。