Xcode 2.0 ant 文字化け

Xcode 2.0でantのプロジェクト「Ant-based Application Jar」が簡単に作成できるので活用しておりますが、問題があります。
エラーメッセージがShift-JISで出力されるので、Xcodeのエラーメッセージの表示が化けてしまいます。
仕方がないので、ソースコードの編集をXcodeで行い、ビルド（antの実行）は、文字セットエンコーディングを「日本語（Shift JIS）」に設定したターミナルのコマンドラインから行っております。
Xcodeでantのエラーメッセージを適切に表示するのにはどうすればよいのでしょうか。