ファイル名が長過ぎる？

下記の方法を試してみてはいかがでしょうか？
Mac miniのファイル共有をONにし、そのフォルダをOS 9のマックでマウントして、OS 9のマック側でコピーする。
// 野尻隆裕（Tell UsとFeedbackの記録→「拝啓　アップル様」）//
// コピーワンス放送は視聴者の権利を侵害します（受信拒否宣言）//

＞なぜMac miniからはアップできないのでしょう？
Tiger では AFP の仕様が少し変更されているからでしょう。他の Mac は Panther 以前なのでないでしょうか?
この現象は、日本語ファイル名を使っていると顕著に現われます。ひらがな、カタカナは Unicode (UTF-8) で3バイト使うので、あっという間に長さ制限 (32バイトだったかな?) にひっかかってしまいます (漢字なら2バイトなのに)。
けっこう奥が深い問題ですので、小手先で解決できそうにありません。あきらめて日本語ファイル名をやめ、24文字ぐらいまでに抑えておくのが無難でしょう。
Macintosh トラブルニュースに少し情報があるようです。

ご回答ありがとうございますm(_ _)m
>あきらめて日本語ファイル名をやめ、24文字ぐらいまでに抑えておくのが無難でしょう。
私が新規で作成するファイルはそれでも良いですが、過去のデータや、この問題の為に社外の関係各社すべてにまで同様のお願いをするのは現実的には難しいですね。
トラブルニュースを読みました。
Windowsも混在しているネットワークなので、ますます不安になりました（^^;;
>Mac miniのファイル共有をONにし、そのフォルダをOS 9のマックでマウントして、OS 9のマック側でコピーする。
targzさんの情報から判断するとその方法は可能な様ですね。ただし、現実的にはアップしたいMacは離れたフロアの別の部署にあるので、不可能ではないですがいちいちそこまで行くのは無駄な労力に思えますね（^^;;
とはいえ、現時点ではそれしか方法はなさそうですね。。。
情報提供、ありがとうございました。

>、不可能ではないですがいちいちそこまで行くのは無駄な労力に思えますね（^^;;
VNCを使ってみてはどうでしょうか？
Tigerのマックから、OS 9のマックを遠隔操作できます。
OS 9に入れるVNCサーバ
http://www.uk.research.att.com/vnc/
Tigerに入れるVNCクライアント
http://sourceforge.net/projects/cotvnc/
定型的な業務であれば、下記の流れをAppleScriptで実現すると便利です。
Tiger側）
OS 9のFinderに特定のファイルを開かせるというAppleScriptを用意します。そのファイルとして下記のAppleScriptを指定すると、Tigerでワンクリックするだけで、OS 9に下記を実行させることができます。
OS 9側）
下記の順序で動作するAppleScriptを、特定の場所に置きます。
１）Tigerの共有フォルダ（名称は固定）をマウントする。
２）特定のボリューム（上記の共有フォルダのこと）の全ファイルを、特定のフォルダにコピーする。
３）特定のボリュームのマウントを解除する。
かつては私もこれを書いて実行していましたが、いまは使っていないので、詳細は忘れました。(^^;
// 野尻隆裕（Tell UsとFeedbackの記録→「拝啓　アップル様」）//
// コピーワンス放送は視聴者の権利を侵害します（受信拒否宣言）//

情報ありがとうございます。検証しようとして連絡が遅れましたm(_ _)m
遠隔操作できるとはうれしいですね。
>OS 9に入れるVNCサーバ
の方が、for OSXというのは見つかったんですが、OS9にはどれを使えば良いのか（^^;;
全体的にまだ理解不足なので、私にはやめておいた方が良さそうです。
とりあえず、他の解決策が見つかるまでは、あきらめてOS9から引っ張る事にします。
どうも、ありがとうございました！m(_ _)m

＞>OS 9に入れるVNCサーバ
＞の方が、for OSXというのは見つかったんですが、OS9にはどれを使えば良いのか（^^;;
わたしは試していませんが、OS9VNC というソフトがあるようです。
http://www.redstonesoftware.com/vnc.html#OS9vnc
他には
http://netmath.math.uiuc.edu/VNC-os9.htm
というのもあります。

>OS 9に入れるVNCサーバ
すいません。以前はあのサイトにあったのですが、いつの間にか消えていました。
targzさんが紹介されたソフトを使ってみてください。

DLできました（^^)
ありがとうございました！m(_ _)m

当方でも Mac OS X 10.4.2からMac OS 9.2.2やWindows 2000サーバーに
ファイル名やフォルダ名が２バイト11文字以上のものが
「ファイル名が長過ぎるか、ディスクに表示できない文字が含まれている」と
警告が出て書き込みできず、困っていたのですが、
今日、ソフトウェアアップデートで10.4.3にしたら書き込みできるようになりました。
少し期待しつつだめだろうと思っていたのですが、良かったです。