右側のスクロールバーの下に、三角矢印が1つ多く表示される （続編）

当方 Power Mac G5/Mac OS 10.5.6 の Safari 3.2.1 ですが、お書きの手順で試してみても再現しないのですが。
新規ログインアカウントで Safari を起動しても再現しますか？

こちら（Intel Mac mini/Mac OS 10.5.6 の Safari 3.2.1）でも現象を確認できますが、気になっていません。
理由１）ウインドウを最小にすることがない。
理由２）余計な矢印「▶」が表示されても、問題のウインドウ以外（別ウインドウまたは別アプリ）を最前面にしたあと問題にウインドウに戻ると、余計な矢印「▶」が消えている。
P.S.
何かの確認用のWebページの一部を小さく表示しておきたい場合、Safariを使う代わりに、Safariのファイルメニューで「Dashboardで開く」を選んでウィジェットにしてはどうでしょうか。

ステータスバーを表示させていると余計な▶でますね…
私もバグレポート送りました。

画面サイズを最小にしても"▶"が出ないサイトもありました。
http://www.apple.com/jp/startpage/
現象の再現性がハードルになって改良されないのかなぁ…?

皆さん、さっそくのコメント、助言ありがとうございます。
もちろん「最小」にして使う事もないのですが、画面が12"で小さいものですからちょっと油断していると「普通に」表示しているつもりでも（このページでも）「余分な▶」がついていたりします。
*Windowsの「最大化」と違ってMac OS Xのウインドウは（画面が小さい場合）「底辺がDockにぶつかるところまでの最大化」も一つの要因かと・・・

0.ステータスバーを表示させておく。
1.このディスカッションを表示。
2.ウィンドウサイズを変更させ、縦横両方のスクロールバーが表示されるようにする。
3.ページをリロード。
で、当方では再現します。縦横スクロールバーが出ていても、再現しないページもありますね。
MacBook（白　10.4→10.5へ移行）でも同様です。
初期化+インストールなさった方の検証結果を求めます。
以下、すべての環境で再現するという前提で述べます。
Safari固有の問題ではなく、ツールボックスそのものの不具合の可能性があります。ウィンドウの下部にステータスバーがあるのは特別のインターフェイスのためSafari以外のアプリケーションだと、その現象を起こす状況にならないだけかもしれませんね。
通常は右下にはサイズ変更ボタン（？）があるので、それが右矢印を上書きしているように見えます。
Firefoxで、この現象が起きないのは、自前でリドローしているのかも。
どちらにしても、美しくはない現象です。

私もバグレポート送りました。（10.4.11）
同じサイトでも出たり出なかったりですね。
ステータスバー表示状態で、ウィンドウズサイズを変更（下、右の両方のスクロールバーが表示される範囲）した後のリロードで出やすいようです。
邪魔な場合、ステータスバーの表示切り替え（コマンド+/）で再表示させると、すぐ消せますが、気になるかもしれませんね。
こちらで出るときは、先に下側（左右）のスクロールバーが表示された後、右側（上下）のスクロールバーが表示されると同時に▶が出ているみたいです。（たまたまかもしれませんが・・・）
ちなみに、新規ユーザでも同様でした。

> ステータスバーを表示させていると余計な▶でますね…
あ、なるほど。こちらでも確認しました。

いろいろとテストしたり、フィードバックいただきありがとうございます。
新年会にてWindowsから"Switch"した友人に会う予定ですが、
「やっぱりMacはユーザインターフェイスがいいよね」
などという話題になったときに、ググっと詰まる思いです。
こうなったら英語のDiscussion Boardsにもトピックを出してやろうかと思っております。はい。