右側のスクロールバーの下に、三角矢印が1つ多く表示される

森岡さん、こんにちは。
自分の環境でも、やはり同じバグがでます。
Safari3でもSafari2.0.4でも出ます。
確かに実害はありませんけども、
表示のバグが残っているのは、なんだか気持ち悪いです。
昔、Win XPで「閉じる」「最大化」「最小化」のボタンが数字になってしまうバグに遭遇したんですが、そのときと同じような気色悪さを感じます。
アップルには何とかしてもらいたいものです。

Yamaさん、コメントありがとうございます。
どのようなときに現象がでるか？分かりましたら追記してください。
--
私の感覚では、
1. 12"のディスプレイが小さいので「横スクロール」がでるような大きな表示のサイト
2. 表示が下のDockにぶつかるとき？
3. 表示速度が追いついていない
などがあやしいかと・・・
YamaさんのはG4でグラフィックプッロセッサも速いので、他の表示処理が忙しいときとか？
何か手掛かりをつかんでフィードバックしたいと思います。

1番の「12"のディスプレイが小さいので「横スクロール」がでるような大きな表示のサイト 」を読み込むときに発生しやすいように思います。
先ほどブックマークに保存したサイトをばらばらと開いて、くだんの表示バグが起こるサイトを探してみたところ、ITmediaというパソコン関連のニュース配信サイトで発生を確認しました。
表示がバグるところを動画で撮影したので、ちょっと見てやってください。
http://www.youtube.com/watch?v=rAn126g5dPU
ちなみに、この動画を撮影したときのSafariのウインドウの大きさは、横*縦が957*763ピクセルでした。

こちらの環境（Safari 3.0 (522.11)）でも再現できました。
縦と横、両方のスクロールアローが表示される状態で再現します。
現象としてはWebページを読み込むと、まず横（左右）のスクロールアローが描画されて、さらに縦（上下）のスクロールアローが描画されるのですが、その際に先に描画されていた横のスクロールアローが左側にずれ（縦のスクロールアローの分のスペースを空ける）ます。その際に最初に表示されていた横のスクロールアロー（の右側）が消されずに残ってしまっているようです。
＃他のMacでは試してませんが、グラフィックプロセッサの性能は関係ないのではないでしょうか？
ウィンドウサイズを（縦横、両方のスクロールが表示される状態に）小さくしてやれば、ほぼどんなサイトでも再現すると思います。
＃こちらで試した限りではapple.comやyahoo.comでも再現します。
ちなみに画像だけを表示している状態では再現しません。動画だとスクロールアロー自体が表示されません。同じウィンドウの別のタブに切り替えて戻ってくると消えています。また、Shiiraでも再現することからWebKitのバグだと思われます。

当方 (MacBook, Safari 3 Public Beta) でも再現されました。
Status Barが表示されているときだけの症状のようですがいかがでしょう？

> Status Barが表示されているときだけの症状のようですがいかがでしょう？
ですね。
Status Barが表示されていない状態では（常に？）リサイズコーナーが表示されています。

＞1.0やそれ以前は記憶がなくて
1.3.2 では、私のところでは

　　　▲
　　　▼
◀▶　▼
になります。
でもタブを移動して戻ると消えています。（まぼろし。。？）
＞Status Barが表示されているときだけの症状
私のところでも、そのようです。表示させないとヒョコッと消えてしまう。。
＃PMG4 MDD です。

いろいろと確認ありがとうございます。
確かに、ステイタスバーを「非表示」にすると数回Yahoo! Japan やYahoo!を表示しても右三角は出て来ません。
うーむ。

Pantherから引きずっていたと思います。
TerminalでScroll Arrow BoxをDoubleBothにしていたので気になってましたが...　蜃気楼だと諦めていました。
defaults write -g AppleScrollBarVariant -string DoubleBoth

www.yahoo.comでもウインドウを小さくするとすぐに「三角矢印」が出てくるので（怒）、右上の"Report bugs to Apple."をクリックし、
□Send screen shot of current page
にもチェックを入れてバグレポートしておきました。
---

PowerBook G4でも