「"USB Ethernet"にケーブルが差し込まれていません」となっています
イーサネットハブにリンクランプ(コネクターを差し込むと点灯するランプ。ほとんどのハブには付いていると思います)はついてませんか?
コンピュータ側を接続した状態でコネクターをハブのポートに差し込んだとき,そのランプは点灯しますか?
点灯するなら,電気的には,イーサネットインターフェースが認識されているということです。点灯してなければ,認識されてないということです。
認識されてないなら,コンピュータ側のUSBポートは正常に機能しているのでしょうか?何か他のUSB機器(マウス、キーボード,HDDなど)を繋いだとき,認識されますか?あるいは、USBコネクターを抜き差ししてみるとか。
ハブのリンクランプは点灯するけど,「ケーブルが差し込まれてません」となるなら,ドライバーなどソフト関係のトラブルの可能性大です。
OSXは10.5.8 (最新)になってますか?
もし、10.5.1 とか古い状態のままなら,アップデートしてみるとか。
ドライバーが壊れている可能性があるなら,10.5.8 のComboアップデートをダウンロードしてもう一度当ててみるとか。(この操作で,壊れたドライバーが正常に回復することはよくあります)。どうしてもダメなら,OSXの再インストールで使えるようになるかどうかです。外付けHDDに新システムをインストールしてみてテストすれば,現在の内蔵システムは消さなくてもテストできます。