勉強会での回答、間違っていたようですみません。
申し訳ないので調べてみました。
おっしゃる通り、/Library/Collaboration/Users/ユーザ名/metadata.plistを変更しても、
Webの再起動やマシンの再起動で、metadata.plistがリフレッシュされますね。
Wikiのトップで表示される元データは、ユーザを作成したあと、初めてそのユーザで
wikiにログインしたとき、
/Libaray/Application Support/Apple/WikiServer/directoryIndex.dbにユーザ情報がコピー
されます。
つまり、directoryIndex.dbのデータを更新しない限り、変更できません。
directoryIndex.dbは、SQLiteで格納されていますので、それをUPDATEすれば、変更できます。
一応テストしてみましたので、やり方を書いておきます。
(作業に入る前に必ずdirectoryIndex.dbをバックアップしてくださいね)
//ルートの権限
# sudo -s
//ディレクトリの移動
# cd /Libaray/Application Support/Apple/WikiServer/
//sqllite3コマンドでデータベースに接続
# sqlite3 directoryIndex.db
SQLite version 3.6.12
Enter ".help" for instructions
Enter SQL statements terminated with a ";"
//カラム名を表示させる
> .header ON
//一応、目的のデータがあるか確認
> select * from users_groups;
GUID|entity_uid|entityType|shortName|longName|webName|comment|hasWebServices|shouldBeVisible
C3CFA08E-E154-4603-B832-7A20D2FDCE33|users/ichiro|users|ichiro|一郎 鈴木|一郎 鈴木||0|0
//logNameとwebNameをアップデート
> update users_groups set longName = 'ICHIRO SUZUKI', webName = 'ICHIRO SUZUKI' WHERE shortName = 'ichiro';
//更新を確認
> select * from users_groups;
GUID|entity_uid|entityType|shortName|longName|webName|comment|hasWebServices|shouldBeVisible
C3CFA08E-E154-4603-B832-7A20D2FDCE33|users/ichiro|users|ichiro|ICHIRO SUZUKI|ICHIRO SUZUKI||0|0
webを再起動しなくてもWikiのトップの名前が変更されているはずです。(多分、longNameだけでOK)
>かっとさん
もし、出来なかったらレスください。