URLが青色表示されない

Mail.app (4.2) から、URLのアドレスの前のコロンが全角（日本語）であると、

URLリンクとして認識されないようです。

url: http://aaa.com <<< 問題なし

URL：http://aaa.com <<< 青色にならない＝認識されてない。

ちなみに Mail.app (3.6) や、サンダーバード、それから Gmail （サファリ上）では

全く問題にならなかった現象なのですが（URLのアドレスの前が全角でもちゃんと認識されていました）、

なにか良い解決方法、プラグインなどを教えていただけますでしょうか？

もちろん、送信者に「それやめろ」と言うのが良いのでしょうが、政府系のメイリングリストのため、

皆様にアドバイスをいただいたほうが早いと考えました。

どうぞ宜しくお願い致します。（アップルスクリプトを書くほどの技術は

もちあわせておりません。スミマセン・・。）