Does Apple store in Ginza have Macbook Pro with US Keyboard?

I recommend that you purchase it in apple store.

http://www.apple.com/retail/

Complete store list →

DHyunPennS による書き込み:

My question is whether the apple store in ginza have macbook pro with us keyboard or not..................

How about asking them on the phone?

Info (Apple Store, Ginza):

http://www.apple.com/jp/retail/ginza/

桜花の候

iMacintoshi さん、Maculturati さん、お二方におかれましたは、ますますのご発展のこととお喜び申し上げます。

さて、お恥ずかしい話では、ございますが当方、英語が理解できません。お二方におかれましては大変ご多忙とは、思いますが「話の流れ」など日本語で書き込んで頂けると助かります。なにとぞ、ご勘案のほど、よろしくお願い致します。

ni_ki

本当に要約だけ。

「数週間以内にMacBook Proを買う予定だが、オンラインのApple StoreでUSキーボードにすると納品まで３日ほどかかる。急ぐのだが、アップルストア銀座にはUSキーボード仕様のMacBook Proは置いてあるのだろうか？」

「アメリカのアップスストアで買ったらよいのでは？」

「アップルストア銀座に電話で聞いてみたら？」

とうような流れです。

毎回毎回、ありがとうございます。

NO9 さんによる書き込み:

「数週間以内にMacBook Proを買う予定だが、オンラインのApple StoreでUSキーボードにすると納品まで３日ほどかかる。急ぐのだが、アップルストア銀座にはUSキーボード仕様のMacBook Proは置いてあるのだろうか？」

「アメリカのアップスストアで買ったらよいのでは？」

「アップルストア銀座に電話で聞いてみたら？」

なるほど、このようなお話だったのですね。

確かに、急ぐのであれば聞いた方が早いですね。それにしても、受注生産品でも無いでしょうから、Apple日本のどこかには、在庫有りそうですよね。

なるほど、このようなお話だったのですね。

iMacintoshiさんがアメリカのアップルストアって書かれたのの意味が取りにくい要約でした。(^_^;

補足すると、トピ主さんは学業のためアメリカに向かおうとしているところのようです。（なのでUSキーボード＆急ぐ。）

なるほど、そう言う内容だったのですね。

NO9 さんによる書き込み:

補足すると、トピ主さんは学業のためアメリカに向かおうとしているところのようです。（なのでUSキーボード＆急ぐ。）

ここで言っても、詮無きことですが「Apple Japan」に「急げ」と言いたいところですね。

それにしても、USキーボードで無いとやはりまずいのでしょうか。

DHyunPennS による書き込み:

I'm sorry but, could anybody please translate this thread for other people?

翻訳をお願いいたします。

こんな感じ

-------------

回答してくれた皆さん、ありがとう。

Googleの翻訳サービスを使って、全部は理解できないけど、皆さんの言いたいことは分かった。(kindaってkindlyか？）

ごめーーーーん、日本語で書けない。

でも、アップルストアにすぐコンタクトをとるつもり、何か分かったらお知らせします。

誰か、翻訳して。

ありがと〜〜〜〜〜う。

-----------以上-----------------------

私は、英語がかけません。

I wish you a pleasant voyage.

UW「international maritime signal flags」より