WordでMS明朝とMSゴシックの表示が逆転します

この度自宅のOSをSnowLeopardに変更しました(10.6.4)。

オフィスでは、OSX Tigerを使用しています。

ところで、オフィスで一部MS明朝フォント、一部MSゴシックフォントを使い、MSワードで文書を作成しています。MS明朝は本文用フォント、MSゴシックは一部強調用に使っています。ディスプレイ上では、明朝よりもゴシックの方が太く強調されたように表示されます（つまり、目的通り正常に表示されています）。

このファイルを自宅に持ち帰り、SnowLeopard上のMSワードで開いてみると、なんと、MS明朝フォント部分が太く表示され、MSゴシックフォント部分が薄く表示されます（つまり表示が逆転しています）。

オフィスも自宅もいずれもMSワード2008 for Macを使用しています。違いはOSのみです。

オフィスと自宅とで文書の表示が異なってしまうので（特にMSゴシックで強調していた点が薄く表示され、本文がすべてゴシック調の強調表示になってしまうので）、大変困ってしまうのですが、原因は何が考えられるでしょうか？