特定のフォントがpages,Keynoteで正しく表示されない

該当ソフトウエァのところで質問すべきか迷ったのですが、システムに関係があることかもしれないと思いこちらで質問させていただきます。

数週間程度前より、平成明朝体W3、平成角ゴシック体W3の２種類のフォントが、pages,Keynote上で正しく表示されない（文字化けした状態）という現象が発生するようになり大変困っています。

その文字化けした文章をコピーして、例えば、テキストエディットに貼り付けたりすると同一フォントで正しく表示されます。この逆で、テキストエディットで作った文章をpages,Keynoteに貼り付けるとやはり文字化けをします。

フォントの設定を他の日本語フォントに変えると正しく表示されます。

当初は、フォント自体が壊れているのかなと思ってフォントの入れ替えをしましたが、状態は変わりませんでした。

他のソフト上では正しく表示されているので、やはりフォント自体の問題ではないような気がします。

解決法について他に思いつかないのでそれ以外のことは試していません。

どなたか、アドバイスをお願いいたします。

よろしくお願いします。