素人造りですが、下記の様な感じで、Excelのマクロで一応できる気配が有ります。法令集と漢数字とアラビア数字の対応表を所持していないので厳密に試せません。
既に解決済みで、実際使うことは無いと思いますが。Office 2004で作成。ちなみに、ファイル名のパスやFor Nextループの回数なんかは適宜変更の必要があります。
Sub Test1()
'
' WordをExcelから動かす Macro
' マクロ記録日: 2011.4.9
'
'Excelの一覧表を使用してWord内の単語を置換する。
'
Dim wdObj As Object
Dim i As Integer
Dim findname As String
Dim convetext As String
Set wdObj = CreateObject("Word.Application")
wdObj.Visible = True
wdObj.Documents.Open Filename:="Users:niki:Desktop:houbun.doc"
For i = 1 To 5
Range("A1").Select
Cells(i, 2).Select
Selection.Copy
findname = ActiveCell.Offset(0, -1)
convtext = ActiveCell.Value
wdObj.Selection.Find.ClearFormatting
wdObj.Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
wdObj.Selection.Find.Text = findname
wdObj.Selection.Find.Forward = True
If wdObj.Selection.Find.Execute Then
wdObj.Selection.TypeBackspace
wdObj.Selection.InsertAfter convtext
End If
wdObj.Selection.Goto What:=wdGoToPage, Which:=wdGoToFirst
Next
MsgBox "End End"
End Sub