Mailで受信した添付Excel file nameの文字化けで困っています。

残念ながら、これは相手側の問題もあるので難しいですね(最近はまじめに原因究明してないので、送る側が悪いのか受け側が悪いのか特定していません)。

もしかしたら化けたファイル名を元に戻すツールがあるかもしれませんが、先方に日本語のファイル名を付けないようにお願いするか、こちらで適当に名前を付け替えるといった対策が手っ取り早いと思います。

# 私は後者で対応してます

Windows のデスクトップのエンコーディング、sjisを止めてくれればよいのですが。Windows は内部的には、utf8のエンコーディングで処理してます。ところが表示の部分だけ、いまだにsjisです。macosxは内部的にも、表示もutf8です。このため、メールで受け取った添付ファイル名の日本語（エクセルに限りません）が化けます。

ま、しばらくはユーザ側で対処するしかないです。

そのアカウントでWebメールが使用出来る場合、（例えばMobileMeとかGoogleとか）Webメールで（ブラウザ）で確認すると本来の書類の名前が確認出来る場合が多いです。私はどうしてもその書類の名前が分からないと困る場合はこの手で乗り切っております。

生のファイルをそのままメールに添付するのではなく、フォルダにまとめてZIPなどでアーカイブしてもらい、そのアーカイブファイルをメール添付してもらうとどうでしょうか？（試したことはありませんが・・・）

ZIPなどでアーカイブしてもらい、

ZIPはファイル名のエンコード情報を含めることができず、日本語版のWinはSJISを仮定して伸張・圧縮を行いますが、MacはUTF-8を仮定して伸張・圧縮を行うため、やはり文字化けします。

LHAとかのほうが(たぶんどちらもSJISを仮定するので)よいかと。

Hit-Cさん、こんにちは

LHAで使用される書庫ファイル形式については、以前にセキュリティ上だかなんだかの問題が指摘されていたと思いますので、あまり推奨はしにくいんですよ。

《書き込みにコメント付け隊》

いとうみきでした

Windowsで圧縮したZipファイルをMacで展開しても、Mac OS X 10.4.6以降は原則として文字化けしません。

文字コードの自動判別機能がMac側に加わりました。

逆に、Macで作成したZipファイルはWindowsで展開すると文字化けします。

こちらは、Mac側で適切な圧縮ソフト（例：CleanArchiver）を使うか、Windows側で適切な展開ソフト（例：Archive Decoder）を使えば解決します。