ゴミ箱をFinderのサイドバーに表示する方法はありますか

Appleも考えつかないユニークな発想ですね。:-)

Finder - Go: Go to Folder...に~/.Trashと書いてGoを押すと表示するので、それをSide barにDragする。

# 試して気が済んだら.Trashを選びCommandを押して右にDragでで外す

注意　弄らせたくないもの、あるいは消去されると困るものを不可視にしている。悪意のFileをゴミ箱に捨てた場合にAppやProcessを巻き添えにしない工夫かも。

サイドバーではありませんが、Finder ウインドウのツールバーに「削除」ボタンを設定できます。ゴミ箱に移動できます。

英語環境だと.Trash、日本語だとださい。

捨てたいFile/Folderを選択してCommand+Ejectでゴミ箱に直行しますが...