Mail内に明らかに存在するキーワードが検索に引っかからない。

$HOME/Library/Mailを開いて見て下さい。V2のFolderだけなら移行は成功ですが、それ以外のFile/Folderがあると失敗している可能性があります。これが原因でSpotlightでヒットしないのかも知れません。V2と同階層にあればStore-V1を使ってSafariでヒットすると思います。

# V2 レイアウトに仕様変更されてます。

sudo ls -la /.Spotlight-V100

drwx------ root staff .

drwxrwxr-x root admin ..

drwx------ root staff Store-V1

drwx------ root staff Store-V2

-rw------- root staff VolumeConfiguration.plist

$HOME/Library/Mailは新しく取り込み直すほうが良いと思います。成功すれば/Mail/V2だけになります。

SpotlightのIndexなどが.Spotlight-V100以下のFolderに入っていて、このDatabaseを使ってSpotlightの検索をします。Indexを作り直すのもこのFolderの中を書き直します。

/.Spotlight-V100/Store-V1 ... Snow LeopardのMailはこれを使う。

/.Spotlight-V100/Store-V2 ... Lionの/Mailはこれを使います。

# .Spotlight-V100はルート直下の不可視のFolderです

Lion: $HOME/Library/Mail/V2　# V2 レイアウトに変更されている

Snow Leopard: $HOME/Library/Mail　# V1 レイアウト

AvailableFeeds

BackupTOC.plist

DefaultCounts

Envelope Index

LSMMap2

Mailboxes/

MessageRules.plist

MessageRules.plist.backup

MessageUidsAlreadyDownloaded3

Metadata/

POP xxxx.jp/

RSS/

Signatures/

Mailの検索で、メール本文内に明らかに存在しているキーワードを入力しても、「０件見つかりました」となってしまうケースが多発します。

Spotlightの再インデックスを試してみても改善しないでしょうか？

Spotlight：フォルダとボリュームの再インデックス方法

ちなみに、Gmailは、IMAPですか？　POPですか？