電話番号同士のSMSでなぜか私宛に来たメールが娘にも行きました。なぜでしょうか？

iMessageの設定で受信用アドレスにApple IDを登録してしまっているからだと思います。

iPhoneからMMSでiMessageの受信用アドレスとして登録されたメールアドレスに対して送信した場合、強制的にiMessageとなります。

例えば相手がiPhoneのiMessage受信用アドレスとしてxxxxxx@gmail.comを登録していた場合、こちらがiOSのメッセージアプリを使ってxxxxxx@gmail.com宛にメールを送信した場合gmailにはメールが届かずiMessageに届いてしまいます。重要なメールの場合は大変なことになるので受信用メールアドレスはMMSのアドレスをそのまま使うかiPod TouchやiPadの場合は全く使わないアドレスかgmail等のアドレスを新しく作ってそれを使用した方が良いと思います。

このメッセージは次により編集されています：福助

送られて来たメッセージがApple側で自動的に判断しiMessageとして受信され、さらにApple IDのメールアカウントにも配信されていると思いますが、如何でしょうか？

メッセージ用のApple IDについては、娘さんのメッセージ用のApple IDと分離された方がいいと思います。

他人のSIMでiPhoneをアクティベーションした場合に、その他人のSIMの番号宛のSMSを受信ちゃうというバグ報告がありましたがそれかも。

試す環境に無いので、確証はありませんが。

何れにしても、メッセージ用のApple IDは端末ユーザを特定するのに使われるので、蝦夷_オカメの親さんの御書きの通り、娘さんのメッセージ用のApple IDとは別々にした方がいいと思います。

iMessageの仕様として、アクティベートで利用したSIMの電話番号がiMessageの受信用宛先に自動で追加され、初期化しない限り削除もできなくなります。

恐らくその仕様が作用し、2端末でSMS(正確にはiMessage)を受信してしまったのではないでしょうか？