UTF-8-mac
Gitboxやその他の多くの製品で文字化けが発生する原因となっているUTF-8-macを廃止し、UTF-8を利用したいです。
MacBook Pro, Mac OS X (10.7.4)
shinichiro.aska さんによる書き込み:
Gitboxやその他の多くの製品で文字化けが発生する原因となっているUTF-8-macを廃止し、UTF-8を利用したいです。
実際にトラブルに遭遇されているようなので、その点はお気の毒ではあります。
UTF-8-MAC に関する情報は「MacWiki - UTF-8-MAC」や「Unicode正規化」に詳しいようです。「Unicode正規化」はなかなか詳しいようです。私もじっくり読んでみたいと思っています。「MacWiki - UTF-8-MAC」の方はもう１つ程詳しくはありませんが、簡明にわかりやすく記述されています。それによれば
将来的には UTF-8 を扱うアプリケーションは全て分解をサポートすべきであると考えられますが、 現在のところ NFD で正規化された UTF-8 は OS X のファイルシステムでしか使われていない状況にあるため、 これをサポートするソフトウェアはまだ少ないようです。
上の文章は擁するに「将来的には UTF-8 を扱うアプリケーションは全て NFD であるべきだと考えられますが」ということです。また、NFC にしても「紹介マニアどらふと版: Mac OS X におけるファイル名に関するメモ(NFC, NFD等)」では以下のような記述も見られます：
Windows や Linux は NFC で正規化されていると考えらますが、動作的には積極的に正規化した結果で NFC になっているのではなくて、合成済みの文字のみしか扱かわないので偶然 NFC になっているように見えます。
Mac の場合は積極的にファイル名に NFD を利用して正規化を実施します。ただし Mac の 正規化は NFD と同じではないため、単純ではありません。NFD の仕様で正規化対象になるべき文字の一部が正規化対象になっていません。
以上のことを信じるならば、Windows（多数派）が NFC を選択したのは単なる偶然で、理由があったわけではなく、方向性としては OS X が選択した NFD の方が好ましいということになるようです。NFD に対応すれば、たぶんアイヌ語の「ト゚」[tu]、「ツ゚」[tu]、「セ゚」[ʦe] や日本語の共通語の鼻濁音の「か゚」[ŋa]、「き゚」[ŋi]、「く゚」[ŋɯ̈]、「け゚」[ŋɛ]、「こ゚」[ŋo] だけではなく、必要があれば「え゙⁉」とか「え゚」等も正確に表示されるのではないかと想像します。専門ではないので違っているかもしれませんが。
いずれにせよ、現状の Apple サポートコミュニティの画面表示ではこれらは全て分解されて表示されてしまうと思います。
以上のことを考慮すれば、「Apple は OS X で多数派と互換性のない UTF-8-NFD を廃止し、多数派の UTF-8-NFC を使うべきだ」という主張は、「ガラケーの文字コードが日本のこれまでの携帯電話では標準だった JIS (ISO-2022-JP) の文字コードのみに対応しているのに、iPhone は世界中の文字に対応している Unicode を使っているのはけしからんので、日本での多数派である（外国語も日本語の文字の一部も表示できない）JIS (ISO-2022-JP) に改めるべきだ」と主張しているのと同じようにも思えます。本来は、iPhone の文字コードシステムを退化させるのではなく、ガラケーの文字システムを進化させるべきでしょう。
現実に、トラブルに遭遇されているという事情を鑑みれば、「必要があれば、UTF-8-NFC でも出力できる互換モードもぜひ用意して欲しい」と主張されるべきであり、「廃止しろ！」と要求するのはいささか乱暴な気がします。
--------------------
Apple MacBook Pro (17"/Intel Core i7/2.3 GHz/8 GB RAM/512 GB SSD/HR-AG)
OS X 10.8.1 (Build 12B17) [Mountain Lion]
