外付けHDDのVolume名を修正したい

USB 接続の外付け HDD とのことですので、その HDD を Mac に USB 接続してマウント後、名前を変更すれば良いのではないでしょうか？

HAYAMAさんが書かれていますが、普通にFinderから名前の変更ができないということでしょうか？

それと、

Terminalからファイルを指定する際、ドライブのパス名にスペースが入ってしまうので、うまく指定できずに困っております。

パスにスペースが入る場合はシングルクォーテーションかダブルクォーテーションで囲む、あるいは、バックスラッシュを使います。

/Volumes/"HD-HCU2_300GB 1"/

"/Volumes/HD-HCU2_300GB 1/"

/Volumes/'HD-HCU2_300GB 1'/

'/Volumes/HD-HCU2_300GB 1/'

/Volumes/HD-HCU2_300GB\ 1/

等。

内蔵ディスクに "HD-HCU2_300GB" という同じ名前のボリュームがありますね。外部HDDのボリューム名も実際には "HD-HCU2_300GB" なのだけど，同じ名前があるので，内部的に "HD-HCU2_300GB 1" と一時的に変更して管理しているだけなのではないでしょうか？　ファインダーは本来のボリューム名を表示しているのだと思います。ですからこれ以上名前の変更のしようはないのでは？　不便ですがコマンドラインで処理するときは "HD-HCU2_300GB 1" を受入れるしかないのでは？

内蔵ボリュームの "HD-HCU2_300GB" が何なのか判りませんが，エイリアス的なものならそちらを何か変更できるかも知れませんね。

下記資料を参照しましたが、対象製品にOSX 10.6が含まれておりませんでしたので、対処法が資料通りで良いのか判断できずに困っております。

http://support.apple.com/kb/TS2474?viewlocale=ja_JP

対処法はMac OS X 10.6でも同じと考えて大丈夫だと思います。

外付けHDDを外した状態で試してみてください。

あ，なるほど。http://support.apple.com/kb/TS2474?viewlocale=ja_JP この件のようですね。

お書きの内容ですが私も一昨日、遭遇いたしました。

kimukazu さんによる書き込み:

みなさまからいただきましたコメントに従い、該当HDDドライブを外し、シングルユーザモードで再起動し、下記資料に記載された”コマンドラインから変更する方法”を実施しました。

シングルユーザーモードを使用しなくても/Volumes内の不要なフォルダを削除すれば、対処可能です。

ちなみに、この現象。再起動時に同一ドライブを別のドライブと勘違いして起こる事があるようです。