X Quartz でウインドウを新しく開けない

初めまして、大学に入りUNIXを学び始めたのですが、解決できなかったので質問させてください。

環境はiMac late2012

OS X 10.8.3

X Quartz 2.7.4

です。

大学のサーバにsshでログインし、xtermを起動させようと
> kterm &

と入力すると

kterm Xt error: Can't open display:

と返されてしまい、新しいウインドウでxtermを起動することができませんでした。
ちなみに

MacBookAir Mid 2011

OS X 10.7.5

X11 2.6.5

の環境では新しいウインドウでxtermが起動したので、iMacのどこかの問題なのかなと感じているのですがそこから解決の糸口が見つかっていません。

iMacの問題なのかOSのバージョンの問題なのか、X Quartzのもんだいなのでしょうか？

xtermを新規ウインドウで開く方法を教えていただけないでしょうか？