文字化けについて

発生します。

Windows は、OS内部では、文字コードutf8で扱いますが、デスクトップの表示は、古い日本語Windows との互換性を重視して、いまだにshift jis です。MacはOS内部でも、画面表示でも、世界中のあらゆる文字を表示可能なutf8を利用してます。この両OSの画面表示の文字コードの違いのため、おっしゃるような文字化けは避けられません。

windows→macでは文字化けが発生無し

mac→windowsでは文字化けが発生する

特定の文字列に関してのみ文字化けているのではなくて、Macで作成した全てのDVDで文字化けが起こっていますか？。

MacOSX10.7.4で作成したDVD-RをWin XP環境に持って行っても文字化けをおこしませんね。foxphotoさんの環境で文字化けをおこした文字列を書いてもらえればこちらでも動作確認できますよ。

全てのDVDで文字化けしているわけではありません・・・

では、文字化けが起こった時の文字列を書いてみて下さい。私の環境で動作確認できますよ。

シンプルにmac→winのやり取りの場合の文字化けの可能性の有無

無くは無いでしょうとしか言えないかなぁ。とある事象が有り得る事を証明するのは簡単なのですが、とある事象が絶対に有り得ないことを証明するのは非常に難しいです。

可能性があるならばどのような原因があるのでしょうか？

可能性の一つをはにさんがすでに書かれていますね。

UDFに沿ったフォーマットで使用し、それぞれのOS（環境）が当該UDFのバージョンをサポートしていれば文字化けをおこす事は理論上無いはずです。しかしこれも、未来永劫絶対に文字化けをおこす事は無いのかと言われると私は断言出来ません。既存のOS、これから発売されるOS全てにおいて不具合が発生しないのかって誰にも分りませんよね。

また既知の問題で私が知らないだけの事が有るかもしれません。

ISO9660でフォーマットすれば可能性として文字化けをおこす環境があるかもしれません。しかしこれに関しては別にDVD-Rだけの問題ではないですよね。

もし海外との仕事のやり取り等でDVD-Rを使用し、相手のPCの仕様も全く分らない状況で文字化けが許されないのであれば、全てのファイル名とディレクトリ名は半角英数（記号無し）で作成するのが安牌だと思います。

このあたりの解釈は非常に難しいですね。「絶対に発生しない」のか、あるいは「発生することもあるであろうと予想はされるが一般的な使用方法においては問題が無いと思っていい」のか、の違いをどうするかですね。

MacOSX10.7.4のファインダーでDVD-Rを書き込めばMacOS拡張フォーマットで作成されていますが、WinXPで当該DVD-Rのプロパティを見るとUDFと表示されます。なので一般的なユーザが趣味レベルで使用するのには問題が無いと考えても差し支えないでのはないかと思っております。

うう〜ん。なんだかすっきりとしない書き込みで済みません。具体的な文字列の例があるわけではなく、たらればの話ですのでご容赦を。

> シンプルにmac→winのやり取りの場合の文字化けの可能性の有無

ちょっと前のレス勘違いしてました。新しめのシステムでDVDに焼くのなら、普通は文字化けしないと思います。DVDに焼くのなら、UDFという規格に従うと思います。これなら、Mac/Win 無関係です。ただ、UDFにもいろいろなバージョンがありますし、バージョンが低いと互換性に問題も出るかもしれません。

Mac -> Win で文字化けするということですが、DVDはどんな方法で作り、どんな方法で読んでいるのでしょう？アプリケーションを変えてみるとかそういうことでも対応出来るかもしれません。

こんにちは。

DVDのUDFやUSBメモリのFAT32とかファイルサーバも

最近はunicodeでやりとりするようになったので、禁止文字が使えない

以外では文字化けはなくなり（少なく？）ましたね。

それ以外ではzipで圧縮した漢字入りフォルダ名とかファイル名が

解凍したらMac→Win、Win→Macで化けることですね。

Mac側で気をつけることは、、、

１．漢字を使わない

２．Win用の文字コード(CP932)でzip圧縮してくれるソフトを使う

でしょうか。

以上、補足でした。

PS　Windowsの内部(カーネル？NTFS？)ってUTF-8なんですか？

UTF-16LEだと思ってました。　（最新では違うのかな。）