特定フォントの文字化け

最近Mavericksにアップグレードしたのですが，IllustratorでGill Sansフォントを使ったPDFを作ると，文字化けするようになってしまいました．文字が全て白抜きの四角になり，重なって並んでいる感じです．Illustratorでは文字化けしませんが，プレビューやMSワードに埋め込んだ画像では文字化けしています．違うフォント（Lucida Grande）では文字化けは起こりません．また，Mountain Lion使用時に作ってあったファイルではそのようなことは起きず，Gill Sansでも正しく表示されます．

どなたか解決策を教えていただいてもよろしいでしょうか．

使用しているマシンはiMac 27inchで，2012年4月に購入しました．分厚いタイプです．

どうなるか見当がつかないので，フォントの再インストールなどは行っていません．