iphoneメールアプリでの返信ヘッダを英語表記に

> メールは主に海外とのやり取りで使用しているためこれらを英語表記にして

心配ご無用です。

ヘッダー部分は、元々英語です。パソコンで受信して、ヘッダーを表示してみれば分かります。

ヘッダー部分はメールの規格で決められてますので、日本語とかに出来ません。

s.hoshiさんのiPhone で日本語で表記されてても、そのメールを相手の端末で表示すれば、その相手の言語で表示されます。

フランスの人にはフランス語で表記、中国の人には中国語で表記、、、の方が本来あるべき姿では？

メールの本文までは自動では変わりませんけどね。

> この「.... のメッセージ:」という部分を 「... wrote:」とかに変えることが出来ないでしょうか? という質問だったのです

余分のことを書いたので伝わってないみたいですが、ここはメールソフトが端末の言語設定で追加してる部分です。なので、言語を日本語に設定しているs.hoshiさんのiPhone では日本語になってますが、英語に設定している端末で受信した人には英語になります。中国語の端末で受信した人には中国語になります。あるいは、別のメールソフトで受信した人は、そのメールソフトの設定になります（特別なことを何もしないソフトなら、英語）。

ということを言いたかったのですが、

なので心配無用です。

はに による書き込み:

心配ご無用です。ヘッダー部分は、元々英語です。…（略）…ヘッダー部分はメールの規格で決められてますので、

トピ主さんが話題にされているのは、いわゆるメールのヘッダ情報の話ではなくて、引用（メール）ヘッダ等の話しですよね。

追記：

「返信ヘッダ」と書かれているのは返信メールのヘッダという意味ではなくて「返信時の引用のヘッダ文」の意味かと…。

この問題、解決は難しそうですよね。

私は結局、不本意ながらiPhoneの言語全てを英語にして解決するという手段をとってしまいました・・・。

他の方で解決策があれば興味あります。