keynote'09を最新のkeynoteにupdateできますか

出来ません。

購入するか新しいMacを購入（新しいMacには付属している）してください。

新しいkeynote、まだいろいろ問題があるので、古いのを使ってます（両方同時に使えます）。

情報が足りませんので、追加で書き込んで下さい。

・n_kubo さんがお使いの OS X のバージョンは何でしょうか？

・「Keynote '09」は Mac App Store から n_kubo さんの Apple ID で購入された物でしょうか？

「Keynote 6.2」を使用するには OS X のバージョンを、OS X Mavericks（10.9.x）にアップグレードする必要が有ります。

n_kubo さんがお使いの OS X のバージョンが OS X Mavericks（10.9.x）で、「Keynote '09」が Mac App Store から

n_kubo さんの Apple ID で購入された物であるなら、アップグレード（実際には別アプリケーションとしてインストール

されます）は可能だと思います。

まず、「システム環境設定」＞「App Store」で、各項目にチェックが入っている事を確認して下さい。

もし既に OS X Mavericks（10.9.x）にアップグレード済みで、「Keynote '09」が Mac App Store から n_kubo さんの

Apple ID で購入された物であるなら、「Apple」メニュー ＞「App Store」＞「購入済み」で下記画像の赤枠部分を

クリックし、「Keynote '09」を購入した時の Apple ID とパスワードを入力してサインインすると、

「Keynote '09」の右端に「インストール済み」と表示されている事を確認して下さい。

「インストール済み」と表示されている事を確認出来たら、「アップデート」タブをクリックすると、アップデート可能な

項目に「Keynote 6.2」が表示されている場合は、そのまま「ダウンロード」或いは「インストール」をクリックして下さい。

アップデート可能な項目に「Keynote 6.2」が表示されていない、或いは「ダウンロード」や「インストール」出来ない場合は、

「おすすめ」タブをクリックして Mac App Store に入り、ウインドウ右側の「ナビリンク」＞「Apple App」＞「iWork」の

「Keynote」で、通常「￥2,000」と表示されている部分が「ダウンロード」等になっている事を確認してクリックして下さい。

私の場合は、MacBook Pro（Retina, 15-inch, Mid 2012）の OS X Mountain Lion（10.8.5）で「Numbers '09（2.3）」を使用

していましたが、OS X Mavericks（10.9）にアップグレードした際に、勝手に「Numbers 3.0」がインストールされました。

前にも書きましたが、「Keynote 6.2」は「Keynote '09」のアップグレードではなく別アプリケーションとしてインストール

されますので、使用して見て不満があれば、はにさんの様に「Keynote '09」の方を使用するのも良いと思います。

（「Keynote '09」は「アプリケーション」＞「iWork '09」フォルダの中に有ります）