同じタイトルのアルバムが、ひとつに結合されてしまう。

状況を確認しますが、

・アルバムタイトル「◯◯」というが二つある。

＃便宜上、◯◯(1), ◯◯(2)と以後表記します。

・iTunes 11.4 for Macでは、◯◯(1), ◯◯(2)は、それぞれ別のアルバムとして表示される。

・iOS8.0.2にアップデートした、iPhone5sでは、◯◯というアルバムに◯◯(1), ◯◯(2)の楽曲がまとめて表示される。

ということですね？

さて質問、

・iOS8.0.2にアップデートした、iPhone5sでは、◯◯というアルバムに◯◯(1), ◯◯(2)の楽曲がまとめて表示される。

とのことですが、いったいどのアプリのどの表示形式で表示されるのでしょうか？

例えば、純正「ミュージック」アプリで「アルバム」を表示した時とか、「ジャンル」とか、「アーティスト」とか、このあたりの情報が欠落しています。

もし可能なら、問題の画面のスクリーンショットを撮影し、こちらにアップロードできませんか？

（注意）iPhoneで撮影した画像をMac/PCへ転送し、アップロードする必要があります。

上の画像はiPhone6+、それともiPad？

＃いや、よう知らんけどw

iOS8の仕様（という名のバグ）の可能性も残りますが、こちらでも色々試してみるので、しばしお時間をいただけないでしょうか？

ちなみに、iPhone/iPadのスクリーンショットは、上部スリープボタンとホームボタンの同時押しで撮影可能です。

撮影後、OSXならイメージキャプチャ経由でMacに転送可能です。

全くの当てずっぽうですが、設定のミュージックの「アルバムアーティスト別」がオンでしたらオフにして様子をみていただけませんか。

またはオンのままでiTunesの「アルバムアーティスト」が空欄でしたらアーティスト名をそのままコピーペーストして様子をみていただけませんか。

iOS7、iOS8のいずれもソートに関する設定は、i_was5umさんの指摘された「アルバムアーティスト別」のみですね。

（余談）現在、私のiPhone5s,iOS8.0.2で、ローカル(iPhone)に保存された「ミュージック」の容量がそのまま「その他」に変わる症状が頻発しており、異なるアーティストの同一名称のアルバムが結合される現象の再現および確認を実施できていません。

iTunes 11.4 for Macの表示ですが、

「アルバム」形式で表示した場合は、同一アルバムタイトルでもアーティストが異なれば別のアルバムとして扱われますが、

「ソング」形式で表示した場合は、同一のアルバムタイトルは一つのアルバムとして扱われていますね。

もしかして、iOSの「ミュージック」アプリは、「ソング」のインデックスしか扱えないのかも知れません。

下記の利用環境で状況を再現できません。

・iPhone5s, iOS8.0.2,

・設定＞ミュージック＞アーティストアーティスト別オン

・同一のアルバムタイトルだがアーティストが異なるアルバムを同期し、純正「ミュージック」アプリでアルバム表示を実施