El Capitanにアップデートしたら、システムのメッセージの一部が英語になりました

y_ichさんによると:

無事完了したのですが、ログイン、ログアウト、シャットダウン、再起動関連のメッセージが日本語にならず、英語になりました。

メニューなど他は日本語です。

参考意見です。当方はまだYosemiteです。

偶然、「~/Library/LanguageModeling」が目に付いたので見てみました。iTunes歌詞を書き入れるときに登録した言語が載っているようです。でも、最近は使っていないので、英語と日本語しか使っていません。で、そのFinderを図1に示します；

図1

「El Capitan」で、上記のようなファイルがあるものの、変更時間が最近で無ければ、何らかの対処が必要かもしれません。

システム環境設定の言語と地域で、

優先する言語を一度英語を優先するようにして再起動、

英語表記になった状態でもう一度日本語を優先するようにして再起動。

これでログイン画面は日本語に戻りました。

ターミナルで、

　sudo languagesetup

を実行し、6を選択すればよいのではないでしょうか。

同じ事象が起きたのですが、私の場合はタイミングが違って、ルートユーザーを有効にした後、ルートユーザーでログインしてからでした。

（このとき、ルートユーザーはなぜか既定言語が英語）

なので、ルートユーザーの言語設定を確認したら、英語しかなかったので日本語を追加して最優先にした後、再起動したら直りました。

ご参考まで。

失礼致します。

私も OS X El Capitan（10.11.4） にアップデート後に同様の症状が発生しました。

下記リンクの記事の操作を行います。

（但し、「日本語」に設定しただけでは改善されませんので、具体的には下記の操作を行って下さい。

　※ 言語を設定する度に Mac を再起動する事が大切です）

Mac のログイン画面で使う言語を変更する - Apple サポート

①「F4（Launchpad）」キー ＞「その他」＞「ターミナル」を起動。

② 下記のコマンドをコピー＆ペーストで入力して、「return」キーを押す。

sudo languagesetup

③ パスワードの入力を求められますので、パスワードを入力後、再度「return」キーを押す。

　（パスワードを入力しても何も表示されませんが、構わず「return」キーを押す）

④ 利用出来る言語の一覧が表示されますので、「英数」モードで数字の「1（英語）」を入力して「return」キーを押す。

⑤「ターミナル」を終了し、「」メニュー ＞「再起動」で Mac を再起動。

⑥ ログイン後に再び ① 〜 ③ の操作を行い、④ の操作で数字の「6（日本語）」を入力して「return」キーを押す。

⑦ ⑤ の操作を行い、再びログイン。

これでダイアログのメッセージが英語から日本語に戻ります。

necota さんによる書き込み:

但し、「日本語」に設定しただけでは改善されませんので、具体的には下記の操作を行って下さい。

私もEl Capitan（10.11.4）にした後に、本件症状を発症しました。

但し私の場合は、「英語」設定を一度経由せずとも、「日本語」設定操作のみをしただけで改善しました。すなわちnecotaさんがお示しの手順において、⑥と⑦をしただけでした。

必要な操作に違いの生じる原因は不明ですが、私がEl Capitanをクリーンインストール（個人データのみ移行アシスタントで転送）していたことに由来するのかもしれません。

NoriBayさん、情報提供ありがとうございます。

私の場合は、「6（日本語）」＞ Mac を再起動では改善せず、一旦「1（英語）」＞ Mac を再起動を行ってから「6（日本語）」＞

Mac を再起動を行う必要が有りました。

他のデスカッションを見ても、システム終了しただけで改善した等の報告も有り、同じ症状に見えても様々な状態が有る様ですね。