この部屋へは初めてお世話になります。よろしくお願いします。
MacOS9の時代に，標準機能で焼き込んだCD-ROMがあります。これをMacOSX(10.12.4)でファイル名が文字化けなく表示出来る方法はないでしょうか。ファイルが開けなくても構いません。
MacOSX(10.12.4)でもマウント出来，PICTファイルなので，変換すれば見えるのですが，ファイル名が文字化けしてしまいます。PowerBook G4(OS9.2.2)が動いているので，それから外付けハードディスクにコピーしているのですが，CD-ROMがマウント出来たり出来なかったりしますので。
MacBook Pro (13-inch Mid 2009), Mac OS X (10.6.8)
いまだてつかず による書き込み:
…
確かに起動しましたが，Fileメニューがすべて選択出来なくなっています。…
リンク先の説明（英語）にありますが、そのアプリのアイコンへフォルダやファイルのアイコンをドラッグ&ドロップすることで使用します。
How to use the utility
Download and install the utility on your system. To use it, drag and drop a file or folder on the utility’s icon. …
そうすると下図のダイアログが表示されるのでポップアップメニューから言語（この場合はJapanese?）を選び、[Repair]をクリックしてください。
オプションのOptimize For Mac OS Xはオンのままでよさそうです。
もう一つのFor folders, also fix contentsはフォルダを処理するときにその中身についても処理を行う場合にオンにします。
これって使えませんか？
File Name Encoding Repair Utility v1.0
一応 10.12.4で起動の確認はしましたが、動作確認まではしていません。
# システム条件は 10.1 or 10.2 になってます。
# タイトルはv1.0ですが、実際にダウンロードされるのは1.1です。
証明書の期限切れなのか、一度は右クリック（control-クリック）のコンテキストメニューから開く（Open）を選択して起動する必要がありますが、その後は通常通りに起動します。
ありがとうございます。
少し言葉足らずでした。古いCD-ROMのファイルをPowerBook G4の外付けハードディスクにコピーし，そのハードディスクをMacOSXにつなぎ替えると文字化けなく見えます。
CD-ROMは50枚近くあり，PowerBook G4は1台しかなく，コピー中いつ使えなくなるかと言う状況ですので，出来ればOSXのMacでCD-ROMを読み込み，Finderの文字変換等が出来ればと思いお聞きしました。
PowerBookの方でファイル共有にしてSierraから見えませんか？
文字化けは、ファイル共有だとファイルシステムの細かいルールを全部翻訳してくれるので、ファイル共有でネット越しに見るのが一番確実と思います。それがダメなら、CDをイメージファイルにして見るとか。
なんか、昔に似たような話題があったような…。
確か、ファインダーから情報を見るで、そのCD-ROMの情報を表示させ、そこのテキストエンコーディングを日本語に変えてみる、とかではなかったかな…。
ありがとうございました。
FinderでCD-ROM情報で変更出来る所はなかったので，ディスクユーティリティでも開いて見たのですが，文字化けを修正出来る所はありませんでした。
こちらに、いくつか書いてありますね。
あれっ、そのリンク先の話って「HFSのサポート」の話ですよね？
トピ主さんは「MacOSX(10.12.4)でもマウント出来」って書かれているので、（HFSではない）HFS+あるいは他のフォーマットだけど文字化けしていると取ったんですが…。（HFSだとマウントできないはずなので、ディスクユーティリティで吸い出しとかいう話になるのでしょうし…。）
あら、はやとちりですか…m(_ _)m
ありがとうございました。
仮想環境はこういう時にも使えるのですね。
ありがとうございました。
確かに起動しましたが，Fileメニューがすべて選択出来なくなっています。別の返信の仮想環境を使えば，生きてくるのかも知れません。
MacOSXで文字化けなくMacOS9のCD-ROMのファイル名を表示するには
