voice over をOFFにしても、黒い枠線が消えない

想像になりますが、もしその「黒い枠線」というものがマウスカーソルと連動して動くようでしたら、ズーム機能の影響かもしれません。

システム環境設定／アクセシビリティ／ズーム機能／「スクロールジェスチャと修飾キーを使ってズーム」及び、オプションボタンで降りてくるウインドウの「縮小したときにプレビュー領域を表示」がオンになっていないか、念のため確認されてみてはどうでしょう。

追記）ズームの方法が「ピクチャ・イン・ピクチャ」の場合は ⚠ マウスカーソルと連動しませんでした。

システム環境設定「ユーザとグループ」で新規にユーザを作って確認すると消えていますか。

なるほど。OS 側かと思ったらユーザーフォルダ内に原因があると言う事になりますね。ユーザー内のどこにあるかですが。

試しにSafe Boot してみてもらえないでしょうか。起動時にshift キーです。